蔬食

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

肉食从来意自疑,斋盂况与病相宜。

ròu shí cóng lái yì zì yí, zhāi yú kuàng yǔ bìng xiāng yí。

ㄖㄡˋ ㄕˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄗˋ ㄧˊ, ㄓㄞ ㄩˊ ㄎㄨㄤˋ ㄩˇ ㄅㄧㄥˋ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

老羝昔作春蔬祟,断稿今无晚钓诗。

lǎo dī xī zuò chūn shū suì, duàn gǎo jīn wú wǎn diào shī。

ㄌㄠˇ ㄉㄧ ㄒㄧ ㄗㄨㄛˋ ㄔㄨㄣ ㄕㄨ ㄙㄨㄟˋ, ㄉㄨㄢˋ ㄍㄠˇ ㄐㄧㄣ ㄨˊ ㄨㄢˇ ㄉㄧㄠˋ ㄕ。

陌上烟苕谁采采,墙阴风叶正离离。

mò shàng yān tiáo shuí cǎi cǎi, qiáng yīn fēng yè zhèng lí lí。

ㄇㄛˋ ㄕㄤˋ ㄧㄢ ㄊㄧㄠˊ ㄕㄨㄟˊ ㄘㄞˇ ㄘㄞˇ, ㄑㄧㄤˊ ㄧㄣ ㄈㄥ ㄧㄝˋ ㄓㄥˋ ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ。

人生饥饱初何校,一斛槟榔笑汝痴。

rén shēng jī bǎo chū hé jiào, yī hú bīng láng xiào rǔ chī。

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄐㄧ ㄅㄠˇ ㄔㄨ ㄏㄜˊ ㄐㄧㄠˋ, ㄧ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄥ ㄌㄤˊ ㄒㄧㄠˋ ㄖㄨˇ ㄔ。

白话文翻译

我向来对吃肉这件事心存疑虑;

况且清淡的饮食与病体正相适宜。

那老公羊昔日曾糟蹋春天的菜蔬;

如今我已写不出傍晚垂钓的诗句。

路上烟雾笼罩的苕菜,谁在采撷?

墙角的树叶在风中正纷纷飘离。

人生的饥饱究竟有什么可计较的?

一斛槟榔便可笑你太过痴迷。

英文翻译

I've long been doubtful about feasting on meat;

A simple diet suits my ailing frame.

That old ram once brought havoc to spring greens sweet;

Now, no more fishing poems I can claim.

Who picks the lush weeds on the misty lane?

Wind-tossed leaves by the wall drift apart.

What matters if life brings hunger or gain?

A peck of betel nuts mocks your foolish heart.

深度解构

饮食选择背后是对身体治理的实践。

诗意解析

诗意概括

因病蔬食,反思肉食与心志。

《蔬食》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 肉食 · 斋盂

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,平平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理