书逆旅壁

百忧袭暮年，怀抱日骚屑。

bǎi yōu xí mù nián， huái bào rì sāo xiè。

ㄅㄞˇ ㄧㄡ ㄒㄧˊ ㄇㄨˋ ㄋㄧㄢˊ， ㄏㄨㄞˊ ㄅㄠˋ ㄖˋ ㄙㄠ ㄒㄧㄝˋ。

虽云归故乡，何异万里客。

suī yún guī gù xiāng， hé yì wàn lǐ kè。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄍㄨˋ ㄒㄧㄤ， ㄏㄜˊ ㄧˋ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄜˋ。

穷冬迫寒饿，凛有在陈厄。

qióng dōng pò hán è， lǐn yǒu zài chén è。

ㄑㄩㄥˊ ㄉㄨㄥ ㄆㄛˋ ㄏㄢˊ ㄜˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄧㄡˇ ㄗㄞˋ ㄔㄣˊ ㄜˋ。

驾言适近村，惨惨天欲雪。

jià yán shì jìn cūn， cǎn cǎn tiān yù xuě。

ㄐㄧㄚˋ ㄧㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄣˋ ㄘㄨㄣ， ㄘㄢˇ ㄘㄢˇ ㄊㄧㄢ ㄩˋ ㄒㄩㄝˇ。

人沽村市酒，马啮山坡麦。

rén gū cūn shì jiǔ， mǎ niè shān pō mài。

ㄖㄣˊ ㄍㄨ ㄘㄨㄣ ㄕˋ ㄐㄧㄡˇ， ㄇㄚˇ ㄋㄧㄝˋ ㄕㄢ ㄆㄛ ㄇㄞˋ。

旅炊杂沙土，得饱何暇择。

lǚ chuī zá shā tǔ， dé bǎo hé xiá zé。

ㄌㄩˇ ㄔㄨㄟ ㄗㄚˊ ㄕㄚ ㄊㄨˇ， ㄉㄜˊ ㄅㄠˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄚˊ ㄗㄜˊ。

手皲若龟兆，面槁无人色。

shǒu jūn ruò guī zhào， miàn gǎo wú rén sè。

ㄕㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄖㄨㄛˋ ㄍㄨㄟ ㄓㄠˋ， ㄇㄧㄢˋ ㄍㄠˇ ㄨˊ ㄖㄣˊ ㄙㄜˋ。

士穷自其分，所幸全大节。

shì qióng zì qí fèn， suǒ xìng quán dà jié。

ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄗˋ ㄑㄧˊ ㄈㄣˋ， ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩㄢˊ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄝˊ。

功名已甑堕，身世真瓦裂。

gōng míng yǐ zèng duò， shēn shì zhēn wǎ liè。

ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄧˇ ㄗㄥˋ ㄉㄨㄛˋ， ㄕㄣ ㄕˋ ㄓㄣ ㄨㄚˇ ㄌㄧㄝˋ。

不学玉关人，饥鹰方夜掣。

bù xué yù guān rén， jī yīng fāng yè chè。

ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄖㄣˊ， ㄐㄧ ㄧㄥ ㄈㄤ ㄧㄝˋ ㄔㄜˋ。