书怀

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

萧飒先秋鬓，龙钟未死身。

xiāo sà xiān qiū bìn， lóng zhōng wèi sǐ shēn。

ㄒㄧㄠ ㄙㄚˋ ㄒㄧㄢ ㄑㄧㄡ ㄅㄧㄣˋ， ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄨㄟˋ ㄙˇ ㄕㄣ。

不惟今日老，已是一生贫。

bù wéi jīn rì lǎo， yǐ shì yī shēng pín。

ㄅㄨˋ ㄨㄟˊ ㄐㄧㄣ ㄖˋ ㄌㄠˇ， ㄧˇ ㄕˋ ㄧ ㄕㄥ ㄆㄧㄣˊ。

食菜从儿瘦，关门任客嗔。

shí cài cóng ér shòu， guān mén rèn kè chēn。

ㄕˊ ㄘㄞˋ ㄘㄨㄥˊ ㄦˊ ㄕㄡˋ， ㄍㄨㄢ ㄇㄣˊ ㄖㄣˋ ㄎㄜˋ ㄔㄣ。

世间余一念，河雒尚胡尘。

shì jiān yú yī niàn， hé luò shàng hú chén。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄩˊ ㄧ ㄋㄧㄢˋ， ㄏㄜˊ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄤˋ ㄏㄨˊ ㄔㄣˊ。

白话文翻译

我的鬓发在秋前就已萧疏斑白，

这衰老龙钟的身躯却还未死去。

不单是今日感到老迈，

贫穷其实已伴随了我一生。

只吃菜蔬，儿子也跟着消瘦，

关起门来，任凭客人嗔怪。

这世间我还剩最后一个念头：

胡尘依旧弥漫在黄河洛水一带。

英文翻译

My hair turned sere before autumn's breath,

My body, frail and old, still clings to life.

Not only am I aged this very day,

But poverty has been my lifelong strife.

I eat but greens, my son grows thin with me,

I shut my door, let visitors complain.

One thought alone remains within this world:

The northern dust still clouds the Luo's domain.

深度解构

身体的衰败引发对生命周期的深刻认知。

诗意解析

诗意概括

诗人感叹未老先衰，身虽未死却已龙钟萧飒。

《书怀》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 思乡

情感： 惆怅 · 沉郁 · 悲凉

意象： 鏡 · 秋鬢 · 龍鍾身 · 秋鬓 · 龙钟身 · 镜

语气： 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

平仄平平仄，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
仄仄平平仄，平平平仄平。
仄平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理