书怀

愁向东华蹋软红，暂归旧隐乐无穷。

chóu xiàng dōng huá tà ruǎn hóng， zàn guī jiù yǐn lè wú qióng。

ㄔㄡˊ ㄒㄧㄤˋ ㄉㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ ㄊㄚˋ ㄖㄨㄢˇ ㄏㄨㄥˊ， ㄗㄢˋ ㄍㄨㄟ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ ㄌㄜˋ ㄨˊ ㄑㄩㄥˊ。

石池洗药涓涓水，渔艇投竿袅袅风。

shí chí xǐ yào juān juān shuǐ， yú tǐng tóu gān niǎo niǎo fēng。

ㄕˊ ㄔˊ ㄒㄧˇ ㄧㄠˋ ㄐㄩㄢ ㄐㄩㄢ ㄕㄨㄟˇ， ㄩˊ ㄊㄧㄥˇ ㄊㄡˊ ㄍㄢ ㄋㄧㄠˇ ㄋㄧㄠˇ ㄈㄥ。

尽日醉醒菱唱里，邻家来往竹阴中。

jìn rì zuì xǐng líng chàng lǐ， lín jiā lái wǎng zhú yīn zhōng。

ㄐㄧㄣˋ ㄖˋ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄥˇ ㄌㄧㄥˊ ㄔㄤˋ ㄌㄧˇ， ㄌㄧㄣˊ ㄐㄧㄚ ㄌㄞˊ ㄨㄤˇ ㄓㄨˊ ㄧㄣ ㄓㄨㄥ。

何须列戟长安第，四面云山拥此翁。

hé xū liè jǐ cháng ān dì， sì miàn yún shān yōng cǐ wēng。

ㄏㄜˊ ㄒㄩ ㄌㄧㄝˋ ㄐㄧˇ ㄔㄤˊ ㄢ ㄉㄧˋ， ㄙˋ ㄇㄧㄢˋ ㄩㄣˊ ㄕㄢ ㄩㄥ ㄘˇ ㄨㄥ。