书感

壮岁功名妄自期，晚途流落鬓成丝。

zhuàng suì gōng míng wàng zì qī， wǎn tú liú luò bìn chéng sī。

ㄓㄨㄤˋ ㄙㄨㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄤˋ ㄗˋ ㄑㄧ， ㄨㄢˇ ㄊㄨˊ ㄌㄧㄡˊ ㄌㄨㄛˋ ㄅㄧㄣˋ ㄔㄥˊ ㄙ。

临风画角晓三弄，酿雪野云寒四垂。

lín fēng huà jiǎo xiǎo sān nòng， niàng xuě yě yún hán sì chuí。

ㄌㄧㄣˊ ㄈㄥ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄠˇ ㄒㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄋㄨㄥˋ， ㄋㄧㄤˋ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄝˇ ㄩㄣˊ ㄏㄢˊ ㄙˋ ㄔㄨㄟˊ。

金锁甲思酣战地，皂貂裘记远游时。

jīn suǒ jiǎ sī hān zhàn dì， zào diāo qiú jì yuǎn yóu shí。

ㄐㄧㄣ ㄙㄨㄛˇ ㄐㄧㄚˇ ㄙ ㄏㄢ ㄓㄢˋ ㄉㄧˋ， ㄗㄠˋ ㄉㄧㄠ ㄑㄧㄡˊ ㄐㄧˋ ㄩㄢˇ ㄧㄡˊ ㄕˊ。

此心炯炯空添泪，青史它年未必知。

cǐ xīn jiǒng jiǒng kōng tiān lèi， qīng shǐ tā nián wèi bì zhī。

ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄐㄩㄥˇ ㄐㄩㄥˇ ㄎㄨㄥ ㄊㄧㄢ ㄌㄟˋ， ㄑㄧㄥ ㄕˇ ㄊㄚ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄟˋ ㄅㄧˋ ㄓ。