书感

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

常记当年赋子虚,公卿交口荐相如。

cháng jì dāng nián fù zǐ xū, gōng qīng jiāo kǒu jiàn xiàng rú。

ㄔㄤˊ ㄐㄧˋ ㄉㄤ ㄋㄧㄢˊ ㄈㄨˋ ㄗˇ ㄒㄩ, ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄠ ㄎㄡˇ ㄐㄧㄢˋ ㄒㄧㄤˋ ㄖㄨˊ。

岂知鹤发残年叟,犹读蝇头细字书。

qǐ zhī hè fà cán nián sǒu, yóu dú yíng tóu xì zì shū。

ㄑㄧˇ ㄓ ㄏㄜˋ ㄈㄚˋ ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄙㄡˇ, ㄧㄡˊ ㄉㄨˊ ㄧㄥˊ ㄊㄡˊ ㄒㄧˋ ㄗˋ ㄕㄨ。

出处幸逃千载笑,功名从负此心初。

chū chù xìng táo qiān zǎi xiào, gōng míng cóng fù cǐ xīn chū。

ㄔㄨ ㄔㄨˋ ㄒㄧㄥˋ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢ ㄗㄞˇ ㄒㄧㄠˋ, ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄘˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄨ。

荒园落叶纷如积,日暮归来自荷锄。

huāng yuán luò yè fēn rú jī, rì mù guī lái zì hè chú。

ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄌㄨㄛˋ ㄧㄝˋ ㄈㄣ ㄖㄨˊ ㄐㄧ, ㄖˋ ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄌㄞˊ ㄗˋ ㄏㄜˋ ㄔㄨˊ。

白话文翻译

常常记得当年创作《子虚赋》的时光,

公卿们交口称赞,举荐我如同司马相如。

哪里知道如今已是白发残年的老翁,

还在阅读蝇头小字的书籍。

庆幸自己的出仕与隐退避免了千年后的嘲笑,

功名事业终究辜负了最初的雄心。

荒芜的园中落叶纷乱堆积,

日暮时分归来,自己扛着锄头。

英文翻译

I oft recall the days I wrote the Rhapsody on Imperial Park,

When ministers in chorus recommended me as a peerless clerk.

Who knows an old man with hair like crane's plume white,

Still pores over books with words as small as flies in sight?

I'm lucky to escape being laughed at for a thousand years;

For fame and gain I've failed to realize my young hopes and fears.

In my waste garden fallen leaves are heaped up deep;

At dusk I come back, shouldering my hoe, from fields asleep.

深度解构

才华认同在权力结构中的博弈与错位

诗意解析

诗意概括

借司马相如典故抒写怀才不遇与世态感慨

《书感》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏史

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: 公卿 · 子虚 · 相如

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理