书愤

山河自古有乖分，京洛腥膻实未闻。

shān hé zì gǔ yǒu guāi fēn， jīng luò xīng shān shí wèi wén。

ㄕㄢ ㄏㄜˊ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄞ ㄈㄣ， ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄒㄧㄥ ㄕㄢ ㄕˊ ㄨㄟˋ ㄨㄣˊ。

剧盗曾从宗父命，遗民犹望岳家军。

jù dào céng cóng zōng fù mìng， yí mín yóu wàng yuè jiā jūn。

ㄐㄩˋ ㄉㄠˋ ㄘㄥˊ ㄘㄨㄥˊ ㄗㄨㄥ ㄈㄨˋ ㄇㄧㄥˋ， ㄧˊ ㄇㄧㄣˊ ㄧㄡˊ ㄨㄤˋ ㄩㄝˋ ㄐㄧㄚ ㄐㄩㄣ。

上天悔祸终平虏，公道何人肯散群。

shàng tiān huǐ huò zhōng píng lǔ， gōng dào hé rén kěn sàn qún。

ㄕㄤˋ ㄊㄧㄢ ㄏㄨㄟˇ ㄏㄨㄛˋ ㄓㄨㄥ ㄆㄧㄥˊ ㄌㄨˇ， ㄍㄨㄥ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ ㄎㄣˇ ㄙㄢˋ ㄑㄩㄣˊ。

白首自知疏报国，尚凭精意祝炉熏。

bái shǒu zì zhī shū bào guó， shàng píng jīng yì zhù lú xūn。

ㄅㄞˊ ㄕㄡˇ ㄗˋ ㄓ ㄕㄨ ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ， ㄕㄤˋ ㄆㄧㄥˊ ㄐㄧㄥ ㄧˋ ㄓㄨˋ ㄌㄨˊ ㄒㄩㄣ。