书愤

清汴逶迤贯旧京，宫墙春草几番生。

qīng biàn wēi yí guàn jiù jīng， gōng qiáng chūn cǎo jǐ fān shēng。

ㄑㄧㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄨㄟ ㄧˊ ㄍㄨㄢˋ ㄐㄧㄡˋ ㄐㄧㄥ， ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄐㄧˇ ㄈㄢ ㄕㄥ。

剖心莫写孤臣愤，抉眼终看此虏平。

pōu xīn mò xiě gū chén fèn， jué yǎn zhōng kàn cǐ lǔ píng。

ㄆㄡ ㄒㄧㄣ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄝˇ ㄍㄨ ㄔㄣˊ ㄈㄣˋ， ㄐㄩㄝˊ ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄎㄢˋ ㄘˇ ㄌㄨˇ ㄆㄧㄥˊ。

天地固将容小丑，冦戎自惯渎齐盟。

tiān dì gù jiāng róng xiǎo chǒu， kòu róng zì guàn dú qí méng。

ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄍㄨˋ ㄐㄧㄤ ㄖㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˇ ㄔㄡˇ， ㄎㄡˋ ㄖㄨㄥˊ ㄗˋ ㄍㄨㄢˋ ㄉㄨˊ ㄑㄧˊ ㄇㄥˊ。

蓬窗老抱横行略，未敢随人说弭兵。

péng chuāng lǎo bào héng xíng lüè， wèi gǎn suí rén shuō mǐ bīng。

ㄆㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄌㄠˇ ㄅㄠˋ ㄏㄥˊ ㄒㄧㄥˊ ㄌㄩㄝˋ， ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄙㄨㄟˊ ㄖㄣˊ ㄕㄨㄛ ㄇㄧˇ ㄅㄧㄥ。