蔬饭

作者： 陆游（宋） 体裁：五言律诗

全宋诗热度：
★★★★☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

春事已阑珊，山村未褪寒。

chūn shì yǐ lán shān， shān cūn wèi tuì hán。

ㄔㄨㄣ ㄕˋ ㄧˇ ㄌㄢˊ ㄕㄢ， ㄕㄢ ㄘㄨㄣ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄢˊ。

笋生初入馔，荠老尚登盘。

sǔn shēng chū rù zhuàn， jì lǎo shàng dēng pán。

ㄙㄨㄣˇ ㄕㄥ ㄔㄨ ㄖㄨˋ ㄓㄨㄢˋ， ㄐㄧˋ ㄌㄠˇ ㄕㄤˋ ㄉㄥ ㄆㄢˊ。

僧饭时分钵，园蔬不仰官。

sēng fàn shí fēn bō， yuán shū bù yǎng guān。

ㄙㄥ ㄈㄢˋ ㄕˊ ㄈㄣ ㄅㄛ， ㄩㄢˊ ㄕㄨ ㄅㄨˋ ㄧㄤˇ ㄍㄨㄢ。

枯肠更禁搅，姑置密云团。

kū cháng gèng jìn jiǎo， gū zhì mì yún tuán。

ㄎㄨ ㄔㄤˊ ㄍㄥˋ ㄐㄧㄣˋ ㄐㄧㄠˇ， ㄍㄨ ㄓˋ ㄇㄧˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄢˊ。

白话文翻译

春天的光景已经凋零稀疏，

山村的寒意却还未消退。

新生的竹笋初次成为菜肴，

老去的荠菜依然能端上餐盘。

时常在饭点分享僧人的钵食，

园中的蔬菜不依赖官府供给。

我这枯肠再也禁不起搅扰，

姑且把那密云团茶放置一边。

英文翻译

Spring's vibrant affairs have now waned and grown few,

Yet cold in the mountain village hasn't withdrawn.

Fresh bamboo shoots first grace the meal, tender and new,

Aged shepherd's purse still finds its place upon the plate.

At times, I share the monk's alms-bowl when food is due,

Garden vegetables thrive, no need for official state.

My withered guts can't bear more stirring or unrest,

So I'll just set aside that dense cloud tea, and rest.

深度解构

在季节周期中践行简朴生活的自我治理。

诗意解析

诗意概括

描写春末山村微寒未消的景况，以蔬饭点出简朴的山居生活。

《蔬饭》主题、情感、意象与语气

主题： 咏志 · 羁旅 · 田园

情感： 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象： 寒 · 春事 · 山村 · 蔬饭

语气： 典雅 · 素淡 · 清新

格律

平仄仄平平，平平仄仄平。
仄平平仄仄，仄仄仄平平。
平仄平平仄，平平仄仄平。
平平平仄仄，平仄仄平平。

本诗为五言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理