书道室壁

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

余生天地一飞蓬,学道年来似有功。

yú shēng tiān dì yī fēi péng, xué dào nián lái sì yǒu gōng。

ㄩˊ ㄕㄥ ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄧ ㄈㄟ ㄆㄥˊ, ㄒㄩㄝˊ ㄉㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄙˋ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ。

习气扫除空劫外,精神澡雪隠书中。

xí qì sǎo chú kōng jié wài, jīng shén zǎo xuě yǐn shū zhōng。

ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄙㄠˇ ㄔㄨˊ ㄎㄨㄥ ㄐㄧㄝˊ ㄨㄞˋ, ㄐㄧㄥ ㄕㄣˊ ㄗㄠˇ ㄒㄩㄝˇ ㄧㄣˇ ㄕㄨ ㄓㄨㄥ。

种瓜谿父时时见,卖药壶公处处同。

zhòng guā xī fù shí shí jiàn, mài yào hú gōng chù chù tóng。

ㄓㄨㄥˋ ㄍㄨㄚ ㄒㄧ ㄈㄨˋ ㄕˊ ㄕˊ ㄐㄧㄢˋ, ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄏㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄊㄨㄥˊ。

莫谓与人缘苦薄,相随拍手有儿童。

mò wèi yǔ rén yuán kǔ bó, xiāng suí pāi shǒu yǒu ér tóng。

ㄇㄛˋ ㄨㄟˋ ㄩˇ ㄖㄣˊ ㄩㄢˊ ㄎㄨˇ ㄅㄛˊ, ㄒㄧㄤ ㄙㄨㄟˊ ㄆㄞ ㄕㄡˇ ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄊㄨㄥˊ。

白话文翻译

我这一生就像天地间的一根飘飞的蓬草。

这些年来研习道术,似乎有些成效。

将习气扫除干净,超脱于劫难之外,

让精神如经冰雪洗涤,隐没在书籍之中。

时常能见到溪边种瓜的老农,

处处都如同遇见卖药的壶公那般人物。

不要说与人世的情缘淡薄苦涩,

还有孩童相随,拍手欢笑呢。

英文翻译

My life is but a tumbleweed in this vast world.

Years of studying the Way seem to bear some fruit.

Habits swept away, beyond the kalpas' empty swirl,

My spirit bathed in snow, concealed in books' pursuit.

The melon-planter by the stream I often see;

The medicine-seller, like a sage, appears everywhere.

Do not say my ties to men are frail and thin to be,

For children follow, clapping hands, with joy to share.

深度解构

学道之功是对个体生命意义的一种治理与追寻。

诗意解析

诗意概括

以飞蓬自喻漂泊身世,转而述说学道有得的感悟,体现超脱之思。

《书道室壁》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感: 恬淡 · 沉郁 · 怅惘

意象: 天地 · · 飞蓬

语气: 抒情 · 沉郁 · 清新

格律

平平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理