示子遹

家贫不学俭，物理有固然。

jiā pín bù xué jiǎn， wù lǐ yǒu gù rán。

ㄐㄧㄚ ㄆㄧㄣˊ ㄅㄨˋ ㄒㄩㄝˊ ㄐㄧㄢˇ， ㄨˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˇ ㄍㄨˋ ㄖㄢˊ。

要是善用短，足以终其年。

yào shì shàn yòng duǎn， zú yǐ zhōng qí nián。

ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄕㄢˋ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄢˇ， ㄗㄨˊ ㄧˇ ㄓㄨㄥ ㄑㄧˊ ㄋㄧㄢˊ。

我家稽山下，禀赋良奇偏。

wǒ jiā jī shān xià， bǐng fù liáng qí piān。

ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄐㄧ ㄕㄢ ㄒㄧㄚˋ， ㄅㄧㄥˇ ㄈㄨˋ ㄌㄧㄤˊ ㄑㄧˊ ㄆㄧㄢ。

敢言中人产，日或无炊烟。

gǎn yán zhōng rén chǎn， rì huò wú chuī yān。

ㄍㄢˇ ㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄖㄣˊ ㄔㄢˇ， ㄖˋ ㄏㄨㄛˋ ㄨˊ ㄔㄨㄟ ㄧㄢ。

有儿更耐穷，伴翁理遗编。

yǒu ér gèng nài qióng， bàn wēng lǐ yí biān。

ㄧㄡˇ ㄦˊ ㄍㄥˋ ㄋㄞˋ ㄑㄩㄥˊ， ㄅㄢˋ ㄨㄥ ㄌㄧˇ ㄧˊ ㄅㄧㄢ。

短檠幸能继，竟夜可忘眠。

duǎn qíng xìng néng jì， jìng yè kě wàng mián。

ㄉㄨㄢˇ ㄑㄧㄥˊ ㄒㄧㄥˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ， ㄐㄧㄥˋ ㄧㄝˋ ㄎㄜˇ ㄨㄤˋ ㄇㄧㄢˊ。