示子遹

我初学诗日，但欲工藻绘。

wǒ chū xué shī rì， dàn yù gōng zǎo huì。

ㄨㄛˇ ㄔㄨ ㄒㄩㄝˊ ㄕ ㄖˋ， ㄉㄢˋ ㄩˋ ㄍㄨㄥ ㄗㄠˇ ㄏㄨㄟˋ。

中年始少悟，渐若窥宏大。

zhōng nián shǐ shǎo wù， jiàn ruò kuī hóng dà。

ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄕˇ ㄕㄠˇ ㄨˋ， ㄐㄧㄢˋ ㄖㄨㄛˋ ㄎㄨㄟ ㄏㄨㄥˊ ㄉㄚˋ。

怪奇亦间出，如石漱湍濑。

guài qí yì jiàn chū， rú shí shù tuān lài。

ㄍㄨㄞˋ ㄑㄧˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄔㄨ， ㄖㄨˊ ㄕˊ ㄕㄨˋ ㄊㄨㄢ ㄌㄞˋ。

数仞李杜墙，常恨欠领会。

shù rèn lǐ dù qiáng， cháng hèn qiàn lǐng huì。

ㄕㄨˋ ㄖㄣˋ ㄌㄧˇ ㄉㄨˋ ㄑㄧㄤˊ， ㄔㄤˊ ㄏㄣˋ ㄑㄧㄢˋ ㄌㄧㄥˇ ㄏㄨㄟˋ。

元白才倚门，温李真自郐。

yuán bái cái yǐ mén， wēn lǐ zhēn zì kuài。

ㄩㄢˊ ㄅㄞˊ ㄘㄞˊ ㄧˇ ㄇㄣˊ， ㄨㄣ ㄌㄧˇ ㄓㄣ ㄗˋ ㄎㄨㄞˋ。

正令笔扛鼎，亦未造三昧。

zhèng lìng bǐ gāng dǐng， yì wèi zào sān mèi。

ㄓㄥˋ ㄌㄧㄥˋ ㄅㄧˇ ㄍㄤ ㄉㄧㄥˇ， ㄧˋ ㄨㄟˋ ㄗㄠˋ ㄙㄢ ㄇㄟˋ。

诗为六艺一，岂用资狡狯。

shī wéi liù yì yī， qǐ yòng zī jiǎo kuài。

ㄕ ㄨㄟˊ ㄌㄧㄡˋ ㄧˋ ㄧ， ㄑㄧˇ ㄩㄥˋ ㄗ ㄐㄧㄠˇ ㄎㄨㄞˋ。

汝果欲学诗，工夫在诗外。

rǔ guǒ yù xué shī， gōng fu zài shī wài。

ㄖㄨˇ ㄍㄨㄛˇ ㄩˋ ㄒㄩㄝˊ ㄕ， ㄍㄨㄥ ㄈㄨ˙ ㄗㄞˋ ㄕ ㄨㄞˋ。