史院晚出

已乞残骸老故丘，误恩重作道山游。

yǐ qǐ cán hái lǎo gù qiū， wù ēn chóng zuò dào shān yóu。

ㄧˇ ㄑㄧˇ ㄘㄢˊ ㄏㄞˊ ㄌㄠˇ ㄍㄨˋ ㄑㄧㄡ， ㄨˋ ㄣ ㄔㄨㄥˊ ㄗㄨㄛˋ ㄉㄠˋ ㄕㄢ ㄧㄡˊ。

龙津雨过桥如拭，凤阙烟消瓦欲流。

lóng jīn yǔ guò qiáo rú shì， fèng què yān xiāo wǎ yù liú。

ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄣ ㄩˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄧㄠˊ ㄖㄨˊ ㄕˋ， ㄈㄥˋ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄢ ㄒㄧㄠ ㄨㄚˇ ㄩˋ ㄌㄧㄡˊ。

直舍小眠钟报午，归途微冷叶飞秋。

zhí shè xiǎo mián zhōng bào wǔ， guī tú wēi lěng yè fēi qiū。

ㄓˊ ㄕㄜˋ ㄒㄧㄠˇ ㄇㄧㄢˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄠˋ ㄨˇ， ㄍㄨㄟ ㄊㄨˊ ㄨㄟ ㄌㄥˇ ㄧㄝˋ ㄈㄟ ㄑㄧㄡ。

心知伏枥无千里，纵有王良也合休。

xīn zhī fú lì wú qiān lǐ， zòng yǒu wáng liáng yě hé xiū。

ㄒㄧㄣ ㄓ ㄈㄨˊ ㄌㄧˋ ㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ， ㄗㄨㄥˋ ㄧㄡˇ ㄨㄤˊ ㄌㄧㄤˊ ㄧㄝˇ ㄏㄜˊ ㄒㄧㄡ。