试院春晚

病思萧条掩绿樽，闲坊寂历锁朱门。

bìng sī xiāo tiáo yǎn lǜ zūn， xián fāng jì lì suǒ zhū mén。

ㄅㄧㄥˋ ㄙ ㄒㄧㄠ ㄊㄧㄠˊ ㄧㄢˇ ㄌㄩˋ ㄗㄨㄣ， ㄒㄧㄢˊ ㄈㄤ ㄐㄧˋ ㄌㄧˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓㄨ ㄇㄣˊ。

故人别久难寻梦，远客愁多易断魂。

gù rén bié jiǔ nán xún mèng， yuǎn kè chóu duō yì duàn hún。

ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄅㄧㄝˊ ㄐㄧㄡˇ ㄋㄢˊ ㄒㄩㄣˊ ㄇㄥˋ， ㄩㄢˇ ㄎㄜˋ ㄔㄡˊ ㄉㄨㄛ ㄧˋ ㄉㄨㄢˋ ㄏㄨㄣˊ。

漫漫晚花吹瀼岸，离离春草上宫垣。

màn màn wǎn huā chuī ráng àn， lí lí chūn cǎo shàng gōng yuán。

ㄇㄢˋ ㄇㄢˋ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄚ ㄔㄨㄟ ㄖㄤˊ ㄢˋ， ㄌㄧˊ ㄌㄧˊ ㄔㄨㄣ ㄘㄠˇ ㄕㄤˋ ㄍㄨㄥ ㄩㄢˊ。

此生飘泊何时已，家在山阴水际村。

cǐ shēng piāo bó hé shí yǐ， jiā zài shān yīn shuǐ jì cūn。

ㄘˇ ㄕㄥ ㄆㄧㄠ ㄅㄛˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄧˇ， ㄐㄧㄚ ㄗㄞˋ ㄕㄢ ㄧㄣ ㄕㄨㄟˇ ㄐㄧˋ ㄘㄨㄣ。