识喜

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

本自怕沾京洛尘,固应不吐相君茵。

běn zì pà zhān jīng luò chén, gù yīng bù tǔ xiāng jūn yīn。

ㄅㄣˇ ㄗˋ ㄆㄚˋ ㄓㄢ ㄐㄧㄥ ㄌㄨㄛˋ ㄔㄣˊ, ㄍㄨˋ ㄧㄥ ㄅㄨˋ ㄊㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄐㄩㄣ ㄧㄣ。

偶逃鼍作鲸吞地,幸保诗狂酒病身。

ǒu táo tuó zuò jīng tūn dì, xìng bǎo shī kuáng jiǔ bìng shēn。

ㄡˇ ㄊㄠˊ ㄊㄨㄛˊ ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧㄥ ㄊㄨㄣ ㄉㄧˋ, ㄒㄧㄥˋ ㄅㄠˇ ㄕ ㄎㄨㄤˊ ㄐㄧㄡˇ ㄅㄧㄥˋ ㄕㄣ。

傲世曾歌楚人凤,著书久绝鲁郊麟。

ào shì céng gē chǔ rén fèng, zhù shū jiǔ jué lǔ jiāo lín。

ㄠˋ ㄕˋ ㄘㄥˊ ㄍㄜ ㄔㄨˇ ㄖㄣˊ ㄈㄥˋ, ㄓㄨˋ ㄕㄨ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄌㄨˇ ㄐㄧㄠ ㄌㄧㄣˊ。

山村且试筇枝兴,风月秋来正一新。

shān cūn qiě shì qióng zhī xìng, fēng yuè qiū lái zhèng yī xīn。

ㄕㄢ ㄘㄨㄣ ㄑㄧㄝˇ ㄕˋ ㄑㄩㄥˊ ㄓ ㄒㄧㄥˋ, ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄑㄧㄡ ㄌㄞˊ ㄓㄥˋ ㄧ ㄒㄧㄣ。

白话文翻译

我本就害怕沾染京城的尘俗,

所以本不该玷污宰相的坐席。

偶然逃脱了险恶的官场争斗,

有幸保全了诗酒狂放的身躯。

傲视人世,我曾歌咏楚地的凤凰;

著书立说,早已断绝了鲁郊麒麟般的祥瑞。

在山村暂且尝试拄着竹杖的兴致,

秋风明月,正焕然一新。

英文翻译

I've always feared to be stained by the capital's dust,

So I should not spit upon the minister's mat.

By chance I escaped the whale-devouring land,

And luckily kept my poetic madness and wine-sick body.

Proud of the world, I once sang of the Chu phoenix;

Writing books, I long ceased to be like the Lu unicorn.

In the mountain village, I'll try my bamboo staff's delight—

The wind and moon, as autumn comes, are wholly new.

深度解构

对污浊环境的认知,驱动了保持清誉的个体治理。

诗意解析

诗意概括

表明自己本性高洁,不愿沾染尘俗、屈身事权贵的志节。

《识喜》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 宴饮

情感: 孤寂 · 沉郁 · 怅惘

意象: · 京洛尘 · 相君茵

语气: 典雅 · 沉郁 · 雅正

格律

仄仄仄平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理