世事

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

世事如今尽伏输,面能干唾况其余。

shì shì rú jīn jìn fú shū, miàn néng gān tuò kuàng qí yú。

ㄕˋ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄐㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ ㄈㄨˊ ㄕㄨ, ㄇㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄍㄢ ㄊㄨㄛˋ ㄎㄨㄤˋ ㄑㄧˊ ㄩˊ。

诗才退后愁强韵,眼力衰来怯细书。

shī cái tuì hòu chóu qiáng yùn, yǎn lì shuāi lái qiè xì shū。

ㄕ ㄘㄞˊ ㄊㄨㄟˋ ㄏㄡˋ ㄔㄡˊ ㄑㄧㄤˊ ㄩㄣˋ, ㄧㄢˇ ㄌㄧˋ ㄕㄨㄞ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄝˋ ㄒㄧˋ ㄕㄨ。

敛迹已思焚笔砚,作劳敢避把犂鉏。

liǎn jī yǐ sī fén bǐ yàn, zuò láo gǎn bì bǎ lí chú。

ㄌㄧㄢˇ ㄐㄧ ㄧˇ ㄙ ㄈㄣˊ ㄅㄧˇ ㄧㄢˋ, ㄗㄨㄛˋ ㄌㄠˊ ㄍㄢˇ ㄅㄧˋ ㄅㄚˇ ㄌㄧˊ ㄔㄨˊ。

晴空万里宽多少,一片闲云足卷舒。

qíng kōng wàn lǐ kuān duō shǎo, yī piàn xián yún zú juǎn shū。

ㄑㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄎㄨㄢ ㄉㄨㄛ ㄕㄠˇ, ㄧ ㄆㄧㄢˋ ㄒㄧㄢˊ ㄩㄣˊ ㄗㄨˊ ㄐㄩㄢˇ ㄕㄨ。

白话文翻译

人世间的事情如今都已认输,

唾面自干尚能忍受,何况其余。

诗才衰退后,忧愁于勉强押韵,

眼力衰弱时,害怕看细小的字书。

收敛行迹,已想焚毁笔砚,

从事劳作,岂敢躲避扶犁锄地。

晴空万里,究竟宽广多少?

一片闲云足以随意卷舒。

英文翻译

All worldly affairs now end in my defeat,

To bear a spit in the face, what more can I meet?

My poetic talent fades, I dread forced rhymes anew,

My failing eyesight fears the fine script's subtle hue.

Retiring from the world, I think to burn my pen and ink,

To labor hard, how dare I shun the plough I sink?

How vast is the clear sky stretching ten thousand miles?

A single idle cloud freely furls and unfurls.

深度解构

面对现实挫折的无奈,反映个体在时代博弈中的困境。

诗意解析

诗意概括

诗人感慨世事艰难,处处受挫,只能隐忍无奈。

《世事》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 羁旅

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 世事 · ·

语气: 沉郁 · 素淡 · 婉约

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理