示邻曲

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

北陌东阡好弟兄,耄年幸复主齐盟。

běi mò dōng qiān hǎo dì xiōng, mào nián xìng fù zhǔ qí méng。

ㄅㄟˇ ㄇㄛˋ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄢ ㄏㄠˇ ㄉㄧˋ ㄒㄩㄥ, ㄇㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˋ ㄓㄨˇ ㄑㄧˊ ㄇㄥˊ。

同尝春韭秋菘味,共听朝猿夜鹤声。

tóng cháng chūn jiǔ qiū sōng wèi, gòng tīng zhāo yuán yè hè shēng。

ㄊㄨㄥˊ ㄔㄤˊ ㄔㄨㄣ ㄐㄧㄡˇ ㄑㄧㄡ ㄙㄨㄥ ㄨㄟˋ, ㄍㄨㄥˋ ㄊㄧㄥ ㄓㄠ ㄩㄢˊ ㄧㄝˋ ㄏㄜˋ ㄕㄥ。

百世不忘耕稼业,一壶时叙里闾情。

bǎi shì bù wàng gēng jià yè, yī hú shí xù lǐ lǘ qíng。

ㄅㄞˇ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄨㄤˋ ㄍㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄧㄝˋ, ㄧ ㄏㄨˊ ㄕˊ ㄒㄩˋ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄑㄧㄥˊ。

诸孙识字吾真足,安用鹏抟九万程。

zhū sūn shí zì wú zhēn zú, ān yòng péng tuán jiǔ wàn chéng。

ㄓㄨ ㄙㄨㄣ ㄕˊ ㄗˋ ㄨˊ ㄓㄣ ㄗㄨˊ, ㄢ ㄩㄥˋ ㄆㄥˊ ㄊㄨㄢˊ ㄐㄧㄡˇ ㄨㄢˋ ㄔㄥˊ。

白话文翻译

北边和东边田埂上的好兄弟们,

到了老年,有幸还能主持这乡里的盟约。

一同品尝春韭和秋菘的滋味,

共同聆听清晨猿啼与夜晚鹤鸣的声音。

百代之后也不会忘记耕田种地的本业,

时常备一壶酒,叙说乡里间的情谊。

孙儿们识字读书,我便心满意足,

哪里还需要追求如大鹏搏击九万里的前程?

英文翻译

Good brothers from north and east lanes we are,

In old age, luckily, we renew our pledge fair.

We share the taste of spring leek and autumn cabbage,

And listen to morning apes and night cranes' message.

For a hundred generations, farming we won't forget;

With a pot of wine, our village feelings we reset.

My grandsons know words—my heart is truly content,

Why need the roc's flight of ninety thousand miles' extent?

深度解构

乡邻盟约巩固了晚年生活的社会认同与归属。

诗意解析

诗意概括

与乡邻老友欢聚,共主盟约,抒发晚年安居乡土的真挚情谊与欣慰。

《示邻曲》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 弟兄 · · 东阡 · 耄年 · 北陌

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄仄平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理