识愧

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

几年羸疾卧家山,牧竖樵夫日往还。

jǐ nián léi jí wò jiā shān, mù shù qiáo fū rì wǎng huán。

ㄐㄧˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄟˊ ㄐㄧˊ ㄨㄛˋ ㄐㄧㄚ ㄕㄢ, ㄇㄨˋ ㄕㄨˋ ㄑㄧㄠˊ ㄈㄨ ㄖˋ ㄨㄤˇ ㄏㄨㄢˊ。

至论本求编简上,忠言乃在里闾间。

zhì lùn běn qiú biān jiǎn shàng, zhōng yán nǎi zài lǐ lǘ jiān。

ㄓˋ ㄌㄨㄣˋ ㄅㄣˇ ㄑㄧㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄐㄧㄢˇ ㄕㄤˋ, ㄓㄨㄥ ㄧㄢˊ ㄋㄞˇ ㄗㄞˋ ㄌㄧˇ ㄌㄩˊ ㄐㄧㄢ。

私忧骄虏心常折,念报明时涕每潸。

sī yōu jiāo lǔ xīn cháng zhé, niàn bào míng shí tì měi shān。

ㄙ ㄧㄡ ㄐㄧㄠ ㄌㄨˇ ㄒㄧㄣ ㄔㄤˊ ㄓㄜˊ, ㄋㄧㄢˋ ㄅㄠˋ ㄇㄧㄥˊ ㄕˊ ㄊㄧˋ ㄇㄟˇ ㄕㄢ。

寸禄不沾能及此,细听只益厚吾颜。

cùn lù bù zhān néng jí cǐ, xì tīng zhǐ yì hòu wú yán。

ㄘㄨㄣˋ ㄌㄨˋ ㄅㄨˋ ㄓㄢ ㄋㄥˊ ㄐㄧˊ ㄘˇ, ㄒㄧˋ ㄊㄧㄥ ㄓˇ ㄧˋ ㄏㄡˋ ㄨˊ ㄧㄢˊ。

白话文翻译

多年来,我体弱多病,卧于家乡的山中;

牧童和樵夫每日来来往往。

至理名言本想在典籍中寻求,

忠诚的言语却存在于乡里民间。

私下里担忧骄横的敌寇,心中常感痛苦;

想到要报答这清明的时代,每每潸然泪下。

一点俸禄都未沾得,却能如此(关心国事)——

仔细倾听,只是更让我羞愧脸红。

英文翻译

For years, sick and frail, I've lain at home in these hills;

Herdsboys and woodcutters come and go day by day.

Profound truths I sought in the pages of ancient scrolls,

Yet loyal words are found in the village lanes today.

My heart aches with private grief over the arrogant foe;

Tears often fall as I think of repaying this enlightened age.

Not a speck of official salary have I received, yet I can do this—

Listening closely only deepens the blush upon my face.

深度解构

病中静观世事周期,体认乡土认同。

诗意解析

诗意概括

诗人久病卧家山,与牧童樵夫为伴,感慨世事变迁与自身境遇。

《识愧》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: 樵夫 · 家山 · 牧豎 · 牧竖

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理