示客

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

世间可笑走踆踆,误认虚空作汝身。

shì jiān kě xiào zǒu qūn qūn, wù rèn xū kōng zuò rǔ shēn。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄎㄜˇ ㄒㄧㄠˋ ㄗㄡˇ ㄑㄩㄣ ㄑㄩㄣ, ㄨˋ ㄖㄣˋ ㄒㄩ ㄎㄨㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄖㄨˇ ㄕㄣ。

已觅余名润枯骨,更谋厚积遗何人。

yǐ mì yú míng rùn kū gǔ, gèng móu hòu jī yí hé rén。

ㄧˇ ㄇㄧˋ ㄩˊ ㄇㄧㄥˊ ㄖㄨㄣˋ ㄎㄨ ㄍㄨˇ, ㄍㄥˋ ㄇㄡˊ ㄏㄡˋ ㄐㄧ ㄧˊ ㄏㄜˊ ㄖㄣˊ。

风旛毕竟非心境,瓦砾何妨是道真。

fēng fān bì jìng fēi xīn jìng, wǎ lì hé fáng shì dào zhēn。

ㄈㄥ ㄈㄢ ㄅㄧˋ ㄐㄧㄥˋ ㄈㄟ ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ, ㄨㄚˇ ㄌㄧˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄕˋ ㄉㄠˋ ㄓㄣ。

新藕出泥瓜上市,为君一醉堕纱巾。

xīn ǒu chū ní guā shàng shì, wèi jūn yī zuì duò shā jīn。

ㄒㄧㄣ ㄡˇ ㄔㄨ ㄋㄧˊ ㄍㄨㄚ ㄕㄤˋ ㄕˋ, ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄧ ㄗㄨㄟˋ ㄉㄨㄛˋ ㄕㄚ ㄐㄧㄣ。

白话文翻译

世间奔走匆忙的样子真是可笑,

错误地将虚空认作你自己的身躯。

已经寻觅残存的名声来润泽枯骨,

还谋划丰厚的积蓄,要留给什么人呢?

风幡终究不是心境的本身;

瓦砾又何妨是道之真谛。

新藕从淤泥中长出,瓜果上市;

为你一醉,任凭纱巾滑落。

英文翻译

How laughable it is to rush about in this world,

Mistaking empty void for your own self.

You've sought leftover fame to moisten dry bones,

And plan more wealth—for whom will you leave it?

Wind-flag after all is not the mind's realm;

Tiles and rubble may well be the Way's truth.

Fresh lotus roots emerge from mud, melons come to market—

For you, I'll get drunk once and let my gauze scarf fall.

深度解构

对群体认同的虚幻性进行深刻批判与博弈。

诗意解析

诗意概括

讽刺世人奔波虚妄,误认虚幻为自我。

《示客》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 怀古

情感: 怅惘 · 忧愤 · 悲凉

意象: · 虚空 · 世间

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理