示客

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

十年奔走每思归,剩喜湖边昼掩扉。

shí nián bēn zǒu měi sī guī, shèng xǐ hú biān zhòu yǎn fēi。

ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄅㄣ ㄗㄡˇ ㄇㄟˇ ㄙ ㄍㄨㄟ, ㄕㄥˋ ㄒㄧˇ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄓㄡˋ ㄧㄢˇ ㄈㄟ。

社燕免教嘲作客,海鸥曾是信忘机。

shè yàn miǎn jiào cháo zuò kè, hǎi ōu céng shì xìn wàng jī。

ㄕㄜˋ ㄧㄢˋ ㄇㄧㄢˇ ㄐㄧㄠˋ ㄔㄠˊ ㄗㄨㄛˋ ㄎㄜˋ, ㄏㄞˇ ㄡ ㄘㄥˊ ㄕˋ ㄒㄧㄣˋ ㄨㄤˋ ㄐㄧ。

晖晖晚日收新稻,漠漠新寒试夹衣。

huī huī wǎn rì shōu xīn dào, mò mò xīn hán shì jiá yī。

ㄏㄨㄟ ㄏㄨㄟ ㄨㄢˇ ㄖˋ ㄕㄡ ㄒㄧㄣ ㄉㄠˋ, ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ ㄒㄧㄣ ㄏㄢˊ ㄕˋ ㄐㄧㄚˊ ㄧ。

留客盘飧君勿笑,一畦蔬甲摘初稀。

liú kè pán sūn jūn wù xiào, yī qí shū jiǎ zhāi chū xī。

ㄌㄧㄡˊ ㄎㄜˋ ㄆㄢˊ ㄙㄨㄣ ㄐㄩㄣ ㄨˋ ㄒㄧㄠˋ, ㄧ ㄑㄧˊ ㄕㄨ ㄐㄧㄚˇ ㄓㄞ ㄔㄨ ㄒㄧ。

白话文翻译

十年奔波在外,每每思念归家。

如今欣喜地在湖边,白天也关上柴门。

社燕不必再嘲笑我像个寄居的客人。

海鸥曾是我的知己,相信我已忘却机心。

明亮的晚阳照耀着新收的稻谷。

微微的新寒中,我试穿起夹衣。

留您吃饭,请不要见笑这简单的饭菜。

从一小畦菜地里,摘下的菜苗还稀疏初长。

英文翻译

Ten years of wandering, I long for home each day.

Now, by the lake, I'm glad to close my door in daylight.

The village swallows need not mock me as a guest.

The sea gulls once were friends who trusted my pure heart.

The evening sun shines bright on newly harvested rice.

A faint new chill descends as I try on lined robes.

Dear guest, don't laugh at this simple meal I offer.

From my small garden patch, the first sparse greens are picked.

深度解构

长期漂泊后对稳定生活的认同感。

诗意解析

诗意概括

客居思归,暂得湖边闲居之喜。

《示客》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 思乡 · 田园

情感: 欣喜 · 孤寂 · 惆怅

意象: 归舟 · ·

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平平仄仄仄平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理