示村医

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

玉函肘后了无功,每寓奇方啸傲中。

yù hán zhǒu hòu liǎo wú gōng, měi yù qí fāng xiào ào zhōng。

ㄩˋ ㄏㄢˊ ㄓㄡˇ ㄏㄡˋ ㄌㄧㄠˇ ㄨˊ ㄍㄨㄥ, ㄇㄟˇ ㄩˋ ㄑㄧˊ ㄈㄤ ㄒㄧㄠˋ ㄠˋ ㄓㄨㄥ。

衫袖玩橙清鼻观,枕囊贮菊愈头风。

shān xiù wán chéng qīng bí guān, zhěn náng zhù jú yù tóu fēng。

ㄕㄢ ㄒㄧㄡˋ ㄨㄢˊ ㄔㄥˊ ㄑㄧㄥ ㄅㄧˊ ㄍㄨㄢ, ㄓㄣˇ ㄋㄤˊ ㄓㄨˋ ㄐㄩˊ ㄩˋ ㄊㄡˊ ㄈㄥ。

新诗吟罢愁如洗,好景逢来病欲空。

xīn shī yín bà chóu rú xǐ, hǎo jǐng féng lái bìng yù kōng。

ㄒㄧㄣ ㄕ ㄧㄣˊ ㄅㄚˋ ㄔㄡˊ ㄖㄨˊ ㄒㄧˇ, ㄏㄠˇ ㄐㄧㄥˇ ㄈㄥˊ ㄌㄞˊ ㄅㄧㄥˋ ㄩˋ ㄎㄨㄥ。

却羡龙钟布裘客,埭西卖药到村东。

què xiàn lóng zhōng bù qiú kè, dài xī mài yào dào cūn dōng。

ㄑㄩㄝˋ ㄒㄧㄢˋ ㄌㄨㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄑㄧㄡˊ ㄎㄜˋ, ㄉㄞˋ ㄒㄧ ㄇㄞˋ ㄧㄠˋ ㄉㄠˋ ㄘㄨㄣ ㄉㄨㄥ。

白话文翻译

肘后的玉函医书全无功效;

我常将奇妙的药方寄托于傲然长啸之中。

在衫袖间把玩橙子,清香通彻鼻观;

在枕囊里贮藏菊花,治愈头风之疾。

新诗吟罢,愁绪仿佛被洗净;

遇到好景致,病痛几乎要消散无踪。

反倒羡慕那位龙钟老态的布衣客,

从堤坝西边卖药直到村子东头。

英文翻译

The jade-case recipes behind the elbow bring no gain;

I often lodge strange cures in proud and carefree song.

Sleeves hold an orange, its scent clears the nasal domain;

Pillow-stored chrysanthemums cure headaches, right the wrong.

A new verse chanted, sorrow washes clean away;

Fine scenes encountered, sickness seems about to flee.

Yet I envy that stooped man in cloth robe, I say,

Who sells his herbs from west to east of village levee.

深度解构

在医术的治理局限前,诗人展现了超然的认知境界。

诗意解析

诗意概括

诗人借赠村医之题,抒发对医术局限的感慨与自身超然物外的情怀。

《示村医》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 怅惘

意象: 玉函 · 肘后 · 奇方

语气: 典雅 · 沉郁 · 素淡

格律

仄平仄仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理