强饭年来幸未衰,睡魔百万要支持。
难从陆羽毁茶论,宁和陶潜止酒诗。
乳井帘泉方遍试,柘罗铜碾雅相宜。
山僧剥啄知谁报,正是松风欲动时。
强饭年来幸未衰,睡魔百万要支持。
难从陆羽毁茶论,宁和陶潜止酒诗。
乳井帘泉方遍试,柘罗铜碾雅相宜。
山僧剥啄知谁报,正是松风欲动时。
近年来饭量尚可,幸未衰退;
还需抵挡那百万睡魔的侵袭。
难以遵从陆羽贬低茶的观点;
宁愿应和陶潜戒酒的诗篇。
正遍尝乳井和帘泉的茶水,
柘罗筛与铜茶碾雅致相配。
山僧敲门,知道是谁来应答吗?——
正是松间之风将要吹起之时。
My appetite remains strong, luckily not yet failing;
I must resist the million troops of drowsiness.
Hard to follow Lu Yu's treatise that condemns tea;
Rather echo Tao Qian's poem renouncing wine.
Now I try all the milk-like springs and curtain-fall waters,
With silk sieves and bronze grinders, so fitting and refined.
Who answers the mountain monk's knock at the gate?—
Just as the pine wind begins to stir.
通过日常饮茶,完成对抗倦怠的自我治理。
诗人虽年老却努力保持精神,以饮茶对抗困倦。
本诗为七言律诗,押平声韵。
东山书院编辑整理