试茶

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

强饭年来幸未衰,睡魔百万要支持。

qiáng fàn nián lái xìng wèi shuāi, shuì mó bǎi wàn yào zhī chí。

ㄑㄧㄤˊ ㄈㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄥˋ ㄨㄟˋ ㄕㄨㄞ, ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄅㄞˇ ㄨㄢˋ ㄧㄠˋ ㄓ ㄔˊ。

难从陆羽毁茶论,宁和陶潜止酒诗。

nán cóng lù yǔ huǐ chá lùn, níng hé táo qián zhǐ jiǔ shī。

ㄋㄢˊ ㄘㄨㄥˊ ㄌㄨˋ ㄩˇ ㄏㄨㄟˇ ㄔㄚˊ ㄌㄨㄣˋ, ㄋㄧㄥˊ ㄏㄜˊ ㄊㄠˊ ㄑㄧㄢˊ ㄓˇ ㄐㄧㄡˇ ㄕ。

乳井帘泉方遍试,柘罗铜碾雅相宜。

rǔ jǐng lián quán fāng biàn shì, zhè luó tóng niǎn yǎ xiāng yí。

ㄖㄨˇ ㄐㄧㄥˇ ㄌㄧㄢˊ ㄑㄩㄢˊ ㄈㄤ ㄅㄧㄢˋ ㄕˋ, ㄓㄜˋ ㄌㄨㄛˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄧㄚˇ ㄒㄧㄤ ㄧˊ。

山僧剥啄知谁报,正是松风欲动时。

shān sēng bāo zhuó zhī shuí bào, zhèng shì sōng fēng yù dòng shí。

ㄕㄢ ㄙㄥ ㄅㄠ ㄓㄨㄛˊ ㄓ ㄕㄨㄟˊ ㄅㄠˋ, ㄓㄥˋ ㄕˋ ㄙㄨㄥ ㄈㄥ ㄩˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕˊ。

白话文翻译

近年来饭量尚可,幸未衰退;

还需抵挡那百万睡魔的侵袭。

难以遵从陆羽贬低茶的观点;

宁愿应和陶潜戒酒的诗篇。

正遍尝乳井和帘泉的茶水,

柘罗筛与铜茶碾雅致相配。

山僧敲门,知道是谁来应答吗?——

正是松间之风将要吹起之时。

英文翻译

My appetite remains strong, luckily not yet failing;

I must resist the million troops of drowsiness.

Hard to follow Lu Yu's treatise that condemns tea;

Rather echo Tao Qian's poem renouncing wine.

Now I try all the milk-like springs and curtain-fall waters,

With silk sieves and bronze grinders, so fitting and refined.

Who answers the mountain monk's knock at the gate?—

Just as the pine wind begins to stir.

深度解构

通过日常饮茶,完成对抗倦怠的自我治理。

诗意解析

诗意概括

诗人虽年老却努力保持精神,以饮茶对抗困倦。

《试茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 咏物 · 宴饮

情感: 欣喜 · 豪迈 · 恬淡

意象: · · 睡魔

语气: 抒情 · 清新 · 雅正

格律

平仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄仄平仄,平仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理