试茶

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

苍爪初惊鹰脱韝,得汤已见玉花浮。

cāng zhǎo chū jīng yīng tuō gōu, dé tāng yǐ jiàn yù huā fú。

ㄘㄤ ㄓㄠˇ ㄔㄨ ㄐㄧㄥ ㄧㄥ ㄊㄨㄛ ㄍㄡ, ㄉㄜˊ ㄊㄤ ㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄩˋ ㄏㄨㄚ ㄈㄨˊ。

睡魔何止避三舍,欢伯直知输一筹。

shuì mó hé zhǐ bì sān shè, huān bó zhí zhī shū yī chóu。

ㄕㄨㄟˋ ㄇㄛˊ ㄏㄜˊ ㄓˇ ㄅㄧˋ ㄙㄢ ㄕㄜˋ, ㄏㄨㄢ ㄅㄛˊ ㄓˊ ㄓ ㄕㄨ ㄧ ㄔㄡˊ。

日铸焙香怀旧隐,谷帘试水忆西逰。

rì zhù bèi xiāng huái jiù yǐn, gǔ lián shì shuǐ yì xī yóu。

ㄖˋ ㄓㄨˋ ㄅㄟˋ ㄒㄧㄤ ㄏㄨㄞˊ ㄐㄧㄡˋ ㄧㄣˇ, ㄍㄨˇ ㄌㄧㄢˊ ㄕˋ ㄕㄨㄟˇ ㄧˋ ㄒㄧ ㄧㄡˊ。

银缾铜碾俱官様,恨欠纤纤为捧瓯。

yín píng tóng niǎn jù guān yàng, hèn qiàn xiān xiān wéi pěng ōu。

ㄧㄣˊ ㄆㄧㄥˊ ㄊㄨㄥˊ ㄋㄧㄢˇ ㄐㄩˋ ㄍㄨㄢ ㄧㄤˋ, ㄏㄣˋ ㄑㄧㄢˋ ㄒㄧㄢ ㄒㄧㄢ ㄨㄟˊ ㄆㄥˇ ㄡ。

白话文翻译

初生的茶芽如苍鹰刚脱去臂套,令人惊叹,

一遇沸水,便见玉花般的茶沫浮泛。

睡魔岂止退避三舍,

欢伯(指酒)也自知要输上一筹。

日铸茶烘焙的香气让我怀念旧日隐居,

用谷帘泉试水又忆起昔日的西游。

银瓶与铜碾都是官家的样式,

只恨没有纤纤玉手为我捧起茶瓯。

英文翻译

The fledgling tea, like a hawk freed from its hood, startles the eye,

In hot water, jade-like blossoms already float high.

Sleep demons are driven more than three leagues away,

The spirit of mirth knows it has lost the day.

Sun-cast baked fragrance recalls my hermitage old,

Testing the stream at Curtain Falls, western travels I hold.

Silver vase and bronze grinder, both of official style,

I regret no slender hands to hold the cup with a smile.

深度解构

在细微之物中完成对生活美学的治理。

诗意解析

诗意概括

细致描绘烹煮新茶时茶叶舒展、汤花浮动的生动景象。

《试茶》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 宴饮 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 玉花 · · 苍爪

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

仄仄平平平仄平,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄仄平仄,平仄仄平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,仄仄平平平仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理