试笔

作者: 陆游(宋) 体裁:五言古诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

用笔如用人,利钝乌可常。

yòng bǐ rú yòng rén, lì dùn wū kě cháng。

ㄩㄥˋ ㄅㄧˇ ㄖㄨˊ ㄩㄥˋ ㄖㄣˊ, ㄌㄧˋ ㄉㄨㄣˋ ㄨ ㄎㄜˇ ㄔㄤˊ。

必欲责其全,无乃废所长。

bì yù zé qí quán, wú nǎi fèi suǒ cháng。

ㄅㄧˋ ㄩˋ ㄗㄜˊ ㄑㄧˊ ㄑㄩㄢˊ, ㄨˊ ㄋㄞˇ ㄈㄟˋ ㄙㄨㄛˇ ㄔㄤˊ。

宣城与晋陵,声价略相当。

xuān chéng yǔ jìn líng, shēng jià luè xiāng dāng。

ㄒㄩㄢ ㄔㄥˊ ㄩˇ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄥˊ, ㄕㄥ ㄐㄧㄚˋ ㄌㄨㄜˋ ㄒㄧㄤ ㄉㄤ。

不知今何年,森然集龟堂。

bù zhī jīn hé nián, sēn rán jí guī táng。

ㄅㄨˋ ㄓ ㄐㄧㄣ ㄏㄜˊ ㄋㄧㄢˊ, ㄙㄣ ㄖㄢˊ ㄐㄧˊ ㄍㄨㄟ ㄊㄤˊ。

和墨若瑿黑,捣纸如银光。

huò mò ruò yī hēi, dǎo zhǐ rú yín guāng。

ㄏㄨㄛˋ ㄇㄛˋ ㄖㄨㄛˋ ㄧ ㄏㄟ, ㄉㄠˇ ㄓˇ ㄖㄨˊ ㄧㄣˊ ㄍㄨㄤ。

心手适调一,运此紫毫铓。

xīn shǒu shì tiáo yī, yùn cǐ zǐ háo máng。

ㄒㄧㄣ ㄕㄡˇ ㄕˋ ㄊㄧㄠˊ ㄧ, ㄩㄣˋ ㄘˇ ㄗˇ ㄏㄠˊ ㄇㄤˊ。

前却俱称意,六骥驰康庄。

qián què jù chēng yì, liù jì chí kāng zhuāng。

ㄑㄧㄢˊ ㄑㄩㄝˋ ㄐㄩˋ ㄔㄥ ㄧˋ, ㄌㄧㄡˋ ㄐㄧˋ ㄔˊ ㄎㄤ ㄓㄨㄤ。

聊复取一快,讵必师锺张。

liáo fù qǔ yī kuài, jù bì shī zhōng zhāng。

ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄑㄩˇ ㄧ ㄎㄨㄞˋ, ㄐㄩˋ ㄅㄧˋ ㄕ ㄓㄨㄥ ㄓㄤ。

白话文翻译

使用毛笔如同任用人才,

锋利或迟钝,哪能永远不变?

如果一定要苛求他十全十美,

恐怕就会埋没他所擅长的方面。

宣城笔与晋陵笔,

它们的名声和价值大致相当。

不知到了如今的哪一年,

它们肃然地汇集在我的龟堂。

研好的墨像黑玉一样乌黑,

捣制的纸张如银光般闪亮。

心意与手技恰好协调一致,

运转这支紫毫笔的锋芒。

前进与后退都令人称心如意,

仿佛六匹骏马奔驰在平坦的大道上。

姑且再获取这一份快意,

何必一定要效法钟繇、张芝呢?

英文翻译

Using a brush is like employing a man,

Sharp or dull, how can one state remain?

If you demand perfection in every part,

You'll waste the strength that sets him apart.

Xuan‑cheng and Jin‑ling, in fame they vie,

Their worth was reckoned much the same by and by.

I know not in what year of the present day,

They gather in my hall, a solemn array.

The ink, when mixed, is black as deepest night;

The paper, pounded, shines with silver light.

When mind and hand in harmony are one,

I wield this purple tip, the work begun.

Advance, retreat—each stroke brings full delight,

Like six steeds galloping on a road smooth and bright.

I take this pleasure, casual and free,

Must I model on Zhong or Zhang, to be?

深度解构

笔喻人才,关乎治理中工具与人的动态博弈。

诗意解析

诗意概括

以用笔喻用人,探讨人才使用的利钝无常与治国之理。

《试笔》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 咏志 · 咏物

情感: 惆怅 · 沉郁 · 忧愤

意象: · · 利钝

语气: 典雅 · 雄浑 · 沉郁

格律

仄仄○仄平,仄仄平仄平。
仄仄仄○平,平仄仄仄○。
平平仄仄平,平仄仄○○。
仄平平平平,平平仄平平。
○仄仄平仄,仄仄○平平。
平仄仄○仄,仄仄仄○平。
平仄平○仄,仄仄平平平。
平仄仄仄仄,仄仄平平○。

本诗为五言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理