生涯四首其四

作者：陆游（宋）体裁：五言律诗

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★☆☆

诗歌内容

残年端有几，寂寞寄沧洲。

cán nián duān yǒu jǐ， jì mò jì cāng zhōu。

ㄘㄢˊ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄢㄧㄡˇ ㄐㄧˇ，ㄐㄧˋ ㄇㄛˋ ㄐㄧˋ ㄘㄤㄓㄡ。

鸟宿千林暮，虫鸣四壁秋。

niǎo sù qiān lín mù， chóng míng sì bì qiū。

ㄋㄧㄠˇ ㄙㄨˋ ㄑㄧㄢㄌㄧㄣˊ ㄇㄨˋ，ㄔㄨㄥˊ ㄇㄧㄥˊ ㄙˋ ㄅㄧˋ ㄑㄧㄡ。

风廊动砧杵，月垄把鉏耰。

fēng láng dòng zhēn chǔ， yuè lǒng bǎ chú yōu。

ㄈㄥㄌㄤˊ ㄉㄨㄥˋ ㄓㄣㄔㄨˇ，ㄩㄝˋ ㄌㄨㄥˇ ㄅㄚˇ ㄔㄨˊ ㄧㄡ。

衣食随宜具，何心复浪求。

yī shí suí yí jù， hé xīn fù làng qiú。

ㄧㄕˊ ㄙㄨㄟˊ ㄧˊ ㄐㄩˋ，ㄏㄜˊ ㄒㄧㄣㄈㄨˋ ㄌㄤˋ ㄑㄧㄡˊ。

白话文翻译

我风烛残年还能剩下多少时光？

在寂寞中，我将自己寄托于这沧洲水畔。

鸟儿栖息，千林笼罩在暮色里，

秋虫鸣叫，声音从四壁传来。

风吹廊下，捣衣的砧杵声响起，

在月照的田垄上，我手持锄耰耕作。

衣食只需随遇而安地备置，

我的心何必再去妄求什么呢？

英文翻译

How many years remain in my declining age?

In solitude, I entrust myself to this vast river isle.

Birds roost as dusk falls over a thousand woods,

Insects chirp, an autumn sound from all four walls.

In the wind-swept corridor, the pounding of washing blocks stirs,

On the moonlit ridge, I grasp the hoe and plough.

Clothing and food are provided as they suffice,

Why should my heart seek restlessly for more?

深度解构

寂寞沧洲隐含对生命终局的认知与安置。

诗意解析

诗意概括

暮年孤寂，寄身沧洲，抒发余生寥落、归隐江湖的落寞情怀。