省事

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

老去终年卧草庐,事皆省尽略无余。

lǎo qù zhōng nián wò cǎo lú, shì jiē shěng jǐn lüè wú yú。

ㄌㄠˇ ㄑㄩˋ ㄓㄨㄥ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄛˋ ㄘㄠˇ ㄌㄨˊ, ㄕˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄥˇ ㄐㄧㄣˇ ㄌㄩㄝˋ ㄨˊ ㄩˊ。

尘留鼠迹犹嗔拂,风作瓢声固不除。

chén liú shǔ jì yóu chēn fú, fēng zuò piáo shēng gù bù chú。

ㄔㄣˊ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨˇ ㄐㄧˋ ㄧㄡˊ ㄔㄣ ㄈㄨˊ, ㄈㄥ ㄗㄨㄛˋ ㄆㄧㄠˊ ㄕㄥ ㄍㄨˋ ㄅㄨˋ ㄔㄨˊ。

兴发旧醅何害醉,诗成拙笔亦堪书。

xīng fā jiù pēi hé hài zuì, shī chéng zhuō bǐ yì kān shū。

ㄒㄧㄥ ㄈㄚ ㄐㄧㄡˋ ㄆㄟ ㄏㄜˊ ㄏㄞˋ ㄗㄨㄟˋ, ㄕ ㄔㄥˊ ㄓㄨㄛ ㄅㄧˇ ㄧˋ ㄎㄢ ㄕㄨ。

投床睡美悠然觉,作计今知本不疏。

tóu chuáng shuì měi yōu rán jué, zuò jì jīn zhī běn bù shū。

ㄊㄡˊ ㄔㄨㄤˊ ㄕㄨㄟˋ ㄇㄟˇ ㄧㄡ ㄖㄢˊ ㄐㄩㄝˊ, ㄗㄨㄛˋ ㄐㄧˋ ㄐㄧㄣ ㄓ ㄅㄣˇ ㄅㄨˋ ㄕㄨ。

白话文翻译

老来终年卧在草庐之中;

诸事都已省减殆尽,几乎不剩什么。

灰尘留着老鼠的痕迹,我还会生气地拂去;

风吹动瓢发出声响,我本就不打算清除。

兴致勃发时,有旧酿——喝醉又何妨?

诗写成后,用拙笔——也足以书写。

倒床便睡,甜美悠然醒来;

思量如今的生活,才知道原本的打算并不粗疏。

英文翻译

Growing old, I lie year-round in my thatched hut;

All affairs are simplified, with almost nothing left.

Dust retains mouse tracks—I still scold and sweep it away;

Wind makes a gourd sound—I simply do not remove it.

When inspiration stirs, old brew—what harm in getting drunk?

When a poem is done, clumsy brush—it's still fit for writing.

I fling myself on the bed, sleep soundly, and wake at ease;

Making plans, I now know my original scheme was not unwise.

深度解构

极简生活是对生命资源的主动治理。

诗意解析

诗意概括

老年隐居草庐、省尽世事的淡泊与超脱心境。

《省事》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 田园 · 闲适

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 草庐 · 省尽

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理