圣门

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

圣门妙处不容思,千古茫茫欲语谁。

shèng mén miào chù bù róng sī, qiān gǔ máng máng yù yǔ shuí。

ㄕㄥˋ ㄇㄣˊ ㄇㄧㄠˋ ㄔㄨˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄙ, ㄑㄧㄢ ㄍㄨˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄩˋ ㄩˇ ㄕㄨㄟˊ。

晞发庭中新沐后,舞雩沂上咏归时。

xī fà tíng zhōng xīn mù hòu, wǔ yú yí shàng yǒng guī shí。

ㄒㄧ ㄈㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄒㄧㄣ ㄇㄨˋ ㄏㄡˋ, ㄨˇ ㄩˊ ㄧˊ ㄕㄤˋ ㄩㄥˇ ㄍㄨㄟ ㄕˊ。

研求岂足窥微指,博约何由遇硕师。

yán qiú qǐ zú kuī wēi zhǐ, bó yuē hé yóu yù shuò shī。

ㄧㄢˊ ㄑㄧㄡˊ ㄑㄧˇ ㄗㄨˊ ㄎㄨㄟ ㄨㄟ ㄓˇ, ㄅㄛˊ ㄩㄝ ㄏㄜˊ ㄧㄡˊ ㄩˋ ㄕㄨㄛˋ ㄕ。

小疾扫空身尚健,蓬窗更作数年期。

xiǎo jí sǎo kōng shēn shàng jiàn, péng chuāng gèng zuò shù nián qī。

ㄒㄧㄠˇ ㄐㄧˊ ㄙㄠˇ ㄎㄨㄥ ㄕㄣ ㄕㄤˋ ㄐㄧㄢˋ, ㄆㄥˊ ㄔㄨㄤ ㄍㄥˋ ㄗㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄋㄧㄢˊ ㄑㄧ。

白话文翻译

圣人之门的精妙之处不容凡俗思虑,

千古茫茫,又能向谁诉说呢?

犹如在庭院中沐浴后晒干头发,

又像在沂水边舞雩祈雨后咏唱着归来。

钻研探求岂足以窥见那精微的旨意?

博学与专精又如何能遇到硕学大师?

小病已除,身体尚且康健,

在蓬草窗下,我更作数年的人生期许。

英文翻译

The sublime gate of sages defies mortal thought,

Through vast millennia, to whom can one speak of it?

It's like drying hair in the courtyard after a fresh bath,

Or chanting on the way back from the Rain Dance at Yi River.

How can mere study glimpse the subtle meaning?

How by breadth and focus meet a master profound?

A minor ailment swept away, my body still robust,

By the thatched window, I plan for several more years.

深度解构

对终极真理的认知隔阂,构成思想史的周期之问。

诗意解析

诗意概括

慨叹圣学精微难测,千古无人可共语。

《圣门》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 怀古 · 咏史

情感: 肃穆 · 沉郁 · 怅惘

意象: 千古 · 圣门 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 沉郁

格律

仄平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理