身世

作者： 陆游（宋） 体裁：七言律诗

全宋诗热度：
★★★☆☆
陆游作品热度：
★★★★☆

诗歌内容

身世浮沉等一沤，卧看校尉例封侯。

shēn shì fú chén děng yī ōu， wò kàn xiào wèi lì fēng hóu。

ㄕㄣ ㄕˋ ㄈㄨˊ ㄔㄣˊ ㄉㄥˇ ㄧ ㄡ， ㄨㄛˋ ㄎㄢˋ ㄒㄧㄠˋ ㄨㄟˋ ㄌㄧˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ。

青灯微火药铛夜，淡月凄风衣杵秋。

qīng dēng wēi huǒ yào chēng yè， dàn yuè qī fēng yī chǔ qiū。

ㄑㄧㄥ ㄉㄥ ㄨㄟ ㄏㄨㄛˇ ㄧㄠˋ ㄔㄥ ㄧㄝˋ， ㄉㄢˋ ㄩㄝˋ ㄑㄧ ㄈㄥ ㄧ ㄔㄨˇ ㄑㄧㄡ。

醉里不辞嘲兀兀，吟边时得寄悠悠。

zuì lǐ bù cí cháo wù wù， yín biān shí dé jì yōu yōu。

ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧˇ ㄅㄨˋ ㄘˊ ㄔㄠˊ ㄨˋ ㄨˋ， ㄧㄣˊ ㄅㄧㄢ ㄕˊ ㄉㄜˊ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄧㄡ。

即今老眼无开处，又向城南倚寺楼。

jí jīn lǎo yǎn wú kāi chù， yòu xiàng chéng nán yǐ sì lóu。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄌㄠˇ ㄧㄢˇ ㄨˊ ㄎㄞ ㄔㄨˋ， ㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄔㄥˊ ㄋㄢˊ ㄧˇ ㄙˋ ㄌㄡˊ。

白话文翻译

一生的浮沉如同一个水泡，

躺着看那些校尉照例封侯。

青灯微火照着药罐的夜晚，

淡月凄风中传来捣衣杵声，正是秋天。

醉意中不推辞自我嘲弄这昏沉状态，

吟诗之际时常能寄托悠远的情思。

到如今老眼昏花，无处可以放眼远望，

又一次来到城南，倚靠着寺庙的楼阁。

英文翻译

My life's ups and downs are like a single bubble,

Lying, I watch captains routinely become marquises.

By the dim lamp's faint fire, a medicine pot at night,

Pale moon, bleak wind, the pounding of laundry mallets in autumn.

Drunk, I do not refuse to mock my own stupor,

While chanting poetry, I sometimes find a place for boundless thoughts.

Now, with old eyes that find no place to open wide,

Again I lean on the temple tower south of the city.

深度解构

在社会博弈中反思个人价值与命运的无常。

诗意解析

诗意概括

以自身浮沉对比他人功名，抒发对身世无常与命运不公的感慨。

《身世》主题、情感、意象与语气

主题： 政治 · 羁旅 · 詠志 · 咏志

情感： 悲涼 · 惆悵 · 憂憤 · 忧愤 · 惆怅 · 悲凉

意象： 封侯 · 身世 · 漚 · 校尉 · 沤

语气： 抒情 · 豪放 · 沉鬱 · 沉郁

格律

平仄平平仄仄平，仄平仄仄仄平平。
平平平仄仄平仄，仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄，平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄，仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗，押平声韵。

陆游生平简介

陆游（1125-1210），字务观，号放翁，越州山阴（今浙江绍兴）人，南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际，一生力主抗金，仕途坎坷。其文学创作极为宏富，尤以诗歌成就最高，作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱，风格雄浑豪放而又清新圆润，在南宋诗坛享有崇高地位，对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理