神君歌

作者: 陆游(宋) 体裁:杂言古诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

泰山可为砺,东海可扬尘。

tài shān kě wéi lì, dōng hǎi kě yáng chén。

ㄊㄞˋ ㄕㄢ ㄎㄜˇ ㄨㄟˊ ㄌㄧˋ, ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ ㄎㄜˇ ㄧㄤˊ ㄔㄣˊ。

惟有壮士志,死生要一伸。

wéi yǒu zhuàng shì zhì, sǐ shēng yào yī shēn。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄓㄨㄤˋ ㄕˋ ㄓˋ, ㄙˇ ㄕㄥ ㄧㄠˋ ㄧ ㄕㄣ。

我梦神君自天下,威仪奕奕难具陈。

wǒ mèng shén jūn zì tiān xià, wēi yí yì yì nán jù chén。

ㄨㄛˇ ㄇㄥˋ ㄕㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄗˋ ㄊㄧㄢ ㄒㄧㄚˋ, ㄨㄟ ㄧˊ ㄧˋ ㄧˋ ㄋㄢˊ ㄐㄩˋ ㄔㄣˊ。

飞龙驾车不用马,诃前殿后皆鬼神。

fēi lóng jià chē bú yòng mǎ, hē qián diàn hòu jiē guǐ shén。

ㄈㄟ ㄌㄨㄥˊ ㄐㄧㄚˋ ㄔㄜ ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄇㄚˇ, ㄏㄜ ㄑㄧㄢˊ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄡˋ ㄐㄧㄝ ㄍㄨㄟˇ ㄕㄣˊ。

奇形诡状密如鱼鳞,𧥄𧥄𫜰𫜰争扶车轮。

qí xíng guǐ zhuàng mì rú yú lín, kē kē yà yà zhēng fú chē lún。

ㄑㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄨㄟˇ ㄓㄨㄤˋ ㄇㄧˋ ㄖㄨˊ ㄩˊ ㄌㄧㄣˊ, ㄎㄜ ㄎㄜ ㄧㄚˋ ㄧㄚˋ ㄓㄥ ㄈㄨˊ ㄔㄜ ㄌㄨㄣˊ。

黑纛白旄其来无垠,黄雾紫氛合散轮囷。

hēi dào bái máo qí lái wú yín, huáng wù zǐ fēn hé sàn lún qūn。

ㄏㄟ ㄉㄠˋ ㄅㄞˊ ㄇㄠˊ ㄑㄧˊ ㄌㄞˊ ㄨˊ ㄧㄣˊ, ㄏㄨㄤˊ ㄨˋ ㄗˇ ㄈㄣ ㄏㄜˊ ㄙㄢˋ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ。

考录魑魅号呼吟呻,约束蛟螭夭矫服驯。

kǎo lù chī mèi hào hū yín shēn, yuē shù jiāo chī yāo jiǎo fú xún。

ㄎㄠˇ ㄌㄨˋ ㄔ ㄇㄟˋ ㄏㄠˋ ㄏㄨ ㄧㄣˊ ㄕㄣ, ㄩㄝ ㄕㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄔ ㄧㄠ ㄐㄧㄠˇ ㄈㄨˊ ㄒㄩㄣˊ。

后车百两载美人,巾褠鲜丽工笑颦。

hòu chē bǎi liàng zài měi rén, jīn gōu xiān lì gōng xiào pín。

ㄏㄡˋ ㄔㄜ ㄅㄞˇ ㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˋ ㄇㄟˇ ㄖㄣˊ, ㄐㄧㄣ ㄍㄡ ㄒㄧㄢ ㄌㄧˋ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄆㄧㄣˊ。

金尊翠杓溢芳醇,琵琶箜篌饰怪珍。

jīn zūn cuì sháo yì fāng chún, pí pá kōng hóu shì guài zhēn。

ㄐㄧㄣ ㄗㄨㄣ ㄘㄨㄟˋ ㄕㄠˊ ㄧˋ ㄈㄤ ㄔㄨㄣˊ, ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ ㄎㄨㄥ ㄏㄡˊ ㄕˋ ㄍㄨㄞˋ ㄓㄣ。

世间局促常悲辛,神君欢乐千万春。

shì jiān jú cù cháng bēi xīn, shén jūn huān lè qiān wàn chūn。

ㄕˋ ㄐㄧㄢ ㄐㄩˊ ㄘㄨˋ ㄔㄤˊ ㄅㄟ ㄒㄧㄣ, ㄕㄣˊ ㄐㄩㄣ ㄏㄨㄢ ㄌㄜˋ ㄑㄧㄢ ㄨㄢˋ ㄔㄨㄣ。

呜呼生不封侯死庙食,丈夫岂得抱志长黙黙。

wū hū shēng bù fēng hóu sǐ miào shí, zhàng fū qǐ dé bào zhì cháng mò mò。

ㄨ ㄏㄨ ㄕㄥ ㄅㄨˋ ㄈㄥ ㄏㄡˊ ㄙˇ ㄇㄧㄠˋ ㄕˊ, ㄓㄤˋ ㄈㄨ ㄑㄧˇ ㄉㄜˊ ㄅㄠˋ ㄓˋ ㄔㄤˊ ㄇㄛˋ ㄇㄛˋ。

白话文翻译

泰山可以被磨成砺石,东海可以扬起尘土。

唯有壮士的志向,无论生死都要得到伸张。

我梦见神君从天而降,威仪堂堂难以详尽描述。

飞龙驾车无需马匹,车前殿后都是鬼神随从。

奇形怪状的鬼神密集如鱼鳞,磕磕碰碰争相扶持车轮。

黑色大旗白色牦牛尾旌旗无边无际地涌来,黄色雾气紫色云气聚合散开盘旋回绕。

考核记录山精鬼怪,它们号叫呻吟,约束蛟龙,使其屈曲驯服。

后面百辆车子载着美人,衣巾鲜丽,巧于欢笑或蹙眉。

金杯翠勺盛满芬芳的美酒,琵琶箜篌装饰着奇珍异宝。

人世间局促常常悲苦艰辛,神君的欢乐却延续千万春。

唉!活着不能封侯,死后不能享庙堂祭祀,大丈夫怎能怀抱志向长久沉默不语?

英文翻译

Mount Tai may wear down to a whetstone, the Eastern Sea may dry to dust.

Only the warrior's resolve, through life and death, must be fully thrust.

I dreamt the Spirit Lord descended from the sky, majestic, beyond description, high.

A flying dragon drew his chariot, no horses needed, before and behind, ghosts and demons heeded.

Grotesque forms, dense as fish scales, jostling and crowding to support the wheels.

Black banners, white pennants, coming without end, yellow mists and purple vapors gather and bend.

He examines and records demons, howling and moaning, restrains flood dragons, bending them to his owning.

A hundred carriages behind carry beauties fair, with bright scarves and smiles skillfully worn with care.

Golden goblets, emerald ladles overflow with fragrant wine, lutes and harps adorned with treasures fine.

The mortal world is cramped, often bitter and drear, but the Spirit Lord's joy lasts a thousand years.

Alas! In life no marquis, in death no shrine to dine, how can a true man keep his ambition silent, in decline?

深度解构

藉自然巨变讴歌超越时间周期的功业。

诗意解析

诗意概括

以泰山磨砺、东海扬尘的宏大意象,歌颂神君功业之永恒与伟大。

《神君歌》主题、情感、意象与语气

主题: 颂圣 · 咏志 · 咏史

情感: 虔敬 · 肃穆 · 豪迈

意象: · 泰山 · 東海 · · · 东海 ·

语气: 庄重 · 典雅 · 雄浑

格律

仄平仄平仄,平仄仄平平。
平仄仄仄仄,仄平仄仄平。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄○仄平。
平平仄平仄仄仄,平平仄仄平仄平。
平平仄仄仄○平平,仄仄仄仄平平平平。
仄仄仄○○平平平,平仄仄平仄仄平○。
仄仄平仄○平○平,仄仄平平○仄仄平。
仄平仄仄仄仄平,平平○仄平仄平。
平平仄○仄平平,?平?平仄仄平。
仄○仄仄平平平,平平平仄平仄平。
平平平仄○平仄仄仄,仄平仄仄仄仄○仄仄。

本诗为杂言古诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理