社饮

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

世上升沉一辘轳,古来成败几樗蒱。

shì shàng shēng chén yī lù lu, gǔ lái chéng bài jǐ chū pú。

ㄕˋ ㄕㄤˋ ㄕㄥ ㄔㄣˊ ㄧ ㄌㄨˋ ㄌㄨ˙, ㄍㄨˇ ㄌㄞˊ ㄔㄥˊ ㄅㄞˋ ㄐㄧˇ ㄔㄨ ㄆㄨˊ。

试看大醉称贤相,始信常醒是鄙夫。

shì kàn dà zuì chēng xián xiàng, shǐ xìn cháng xǐng shì bǐ fū。

ㄕˋ ㄎㄢˋ ㄉㄚˋ ㄗㄨㄟˋ ㄔㄥ ㄒㄧㄢˊ ㄒㄧㄤˋ, ㄕˇ ㄒㄧㄣˋ ㄔㄤˊ ㄒㄧㄥˇ ㄕˋ ㄅㄧˇ ㄈㄨ。

起舞非无垂白伴,暮归仍有髧髦扶。

qǐ wǔ fēi wú chuí bái bàn, mù guī réng yǒu dàn máo fú。

ㄑㄧˇ ㄨˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄔㄨㄟˊ ㄅㄞˊ ㄅㄢˋ, ㄇㄨˋ ㄍㄨㄟ ㄖㄥˊ ㄧㄡˇ ㄉㄢˋ ㄇㄠˊ ㄈㄨˊ。

即今不乏丹青手,谁画三山社饮图。

jí jīn bù fá dān qīng shǒu, shuí huà sān shān shè yǐn tú。

ㄐㄧˊ ㄐㄧㄣ ㄅㄨˋ ㄈㄚˊ ㄉㄢ ㄑㄧㄥ ㄕㄡˇ, ㄕㄨㄟˊ ㄏㄨㄚˋ ㄙㄢ ㄕㄢ ㄕㄜˋ ㄧㄣˇ ㄊㄨˊ。

白话文翻译

人世间的沉浮如同转动的辘轳,

古往今来的成败又像几局樗蒲赌博。

试看那大醉之人被称作贤明宰相,

才相信总是清醒的反倒是鄙陋之徒。

我起身舞蹈,并非没有白发老友相伴,

暮色中归来,仍有垂发少年搀扶。

如今并不缺乏技艺高超的画师,

但谁能描绘我们三山社日畅饮的图画?

英文翻译

The world's ups and downs are like a turning reel,

Since ancient times, success or failure, a dice's throw.

Behold the great drunk hailed as a worthy minister's seal,

Then believe the ever-sober is a vulgar fellow.

I dance, not without white-haired companions by my side,

Returning at dusk, still with young lads to lend an arm.

Even now, no lack of painters with skilled brush wide,

But who will paint our feast at Three Hills, free from harm?

深度解构

历史周期中的成败揭示了命运博弈的本质。

诗意解析

诗意概括

以辘轳和樗蒱为喻,感慨世事无常、成败难料。

《社饮》主题、情感、意象与语气

主题: 政治 · 怀古 · 咏史

情感: 惆怅 · 忧愤 · 悲凉

意象: 轆轤 · 成敗 · 樗蒱 · 辘轳 · 成败

语气: 典雅 · 抒情 · 沉郁

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平仄仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理