舍北行饭

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

饭饱逍遥信所之,芡塘蔬圃遍游嬉。

fàn bǎo xiāo yáo xìn suǒ zhī, qiàn táng shū pǔ biàn yóu xī。

ㄈㄢˋ ㄅㄠˇ ㄒㄧㄠ ㄧㄠˊ ㄒㄧㄣˋ ㄙㄨㄛˇ ㄓ, ㄑㄧㄢˋ ㄊㄤˊ ㄕㄨ ㄆㄨˇ ㄅㄧㄢˋ ㄧㄡˊ ㄒㄧ。

梧楸凋落风高后,瓜瓠轮囷雨足时。

wú qiū diāo luò fēng gāo hòu, guā hù lún qūn yǔ zú shí。

ㄨˊ ㄑㄧㄡ ㄉㄧㄠ ㄌㄨㄛˋ ㄈㄥ ㄍㄠ ㄏㄡˋ, ㄍㄨㄚ ㄏㄨˋ ㄌㄨㄣˊ ㄑㄩㄣ ㄩˇ ㄗㄨˊ ㄕˊ。

犬喜人归迎野路,鹊营巢稳占低枝。

quǎn xǐ rén guī yíng yě lù, què yíng cháo wěn zhàn dī zhī。

ㄑㄩㄢˇ ㄒㄧˇ ㄖㄣˊ ㄍㄨㄟ ㄧㄥˊ ㄧㄝˇ ㄌㄨˋ, ㄑㄩㄝˋ ㄧㄥˊ ㄔㄠˊ ㄨㄣˇ ㄓㄢˋ ㄉㄧ ㄓ。

晚来懒复呼童子,自掩柴门上扊扅。

wǎn lái lǎn fù hū tóng zǐ, zì yǎn chái mén shàng yǎn yí。

ㄨㄢˇ ㄌㄞˊ ㄌㄢˇ ㄈㄨˋ ㄏㄨ ㄊㄨㄥˊ ㄗˇ, ㄗˋ ㄧㄢˇ ㄔㄞˊ ㄇㄣˊ ㄕㄤˋ ㄧㄢˇ ㄧˊ。

白话文翻译

饭后饱足,逍遥地信步所往;

遍游芡塘和菜圃,嬉戏游玩。

梧桐和楸树在劲风过后凋零;

瓜和瓠在雨水充足时长得硕大卷曲。

狗儿欢喜人归,在野路上迎接;

喜鹊营巢安稳,占据了低矮的树枝。

傍晚时分,懒得再呼唤童仆;

自己掩上柴门,插上门闩。

英文翻译

Full from my meal, I wander freely where I please;

Through water-chestnut ponds and vegetable plots I roam.

After high winds, the parasol and catalpa shed;

When rains suffice, the gourds grow plump and round.

My dog, glad at my return, greets me on the wild path;

Magpies build their nests secure, claiming the low boughs.

As evening falls, too lazy to call the servant boy,

I close the wooden gate myself and slide the latch.

深度解构

在田园治理中获得个体的身心认同。

诗意解析

诗意概括

描绘饭后悠闲漫步田园的惬意生活。

《舍北行饭》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 宴飲 · 田園 · 田园 · 宴饮

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: 遊嬉 · 蔬圃 · 芡塘 · 游嬉

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,仄平平仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理