烧香

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

宝熏清夜起氤氲,寂寂中庭伴月痕。

bǎo xūn qīng yè qǐ yīn yūn, jì jì zhōng tíng bàn yuè hén。

ㄅㄠˇ ㄒㄩㄣ ㄑㄧㄥ ㄧㄝˋ ㄑㄧˇ ㄧㄣ ㄩㄣ, ㄐㄧˋ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄊㄧㄥˊ ㄅㄢˋ ㄩㄝˋ ㄏㄣˊ。

小斮海沉非弄水,旋开山麝取当门。

xiǎo zhuó hǎi chén fēi nòng shuǐ, xuán kāi shān shè qǔ dāng mén。

ㄒㄧㄠˇ ㄓㄨㄛˊ ㄏㄞˇ ㄔㄣˊ ㄈㄟ ㄋㄨㄥˋ ㄕㄨㄟˇ, ㄒㄩㄢˊ ㄎㄞ ㄕㄢ ㄕㄜˋ ㄑㄩˇ ㄉㄤ ㄇㄣˊ。

蜜房割处春方半,花露收时日未暾。

mì fáng gē chù chūn fāng bàn, huā lù shōu shí rì wèi tūn。

ㄇㄧˋ ㄈㄤˊ ㄍㄜ ㄔㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄈㄤ ㄅㄢˋ, ㄏㄨㄚ ㄌㄨˋ ㄕㄡ ㄕˊ ㄖˋ ㄨㄟˋ ㄊㄨㄣ。

安得故人同晤语,一灯相对看云屯。

ān dé gù rén tóng wù yǔ, yī dēng xiāng duì kàn yún tún。

ㄢ ㄉㄜˊ ㄍㄨˋ ㄖㄣˊ ㄊㄨㄥˊ ㄨˋ ㄩˇ, ㄧ ㄉㄥ ㄒㄧㄤ ㄉㄨㄟˋ ㄎㄢˋ ㄩㄣˊ ㄊㄨㄣˊ。

白话文翻译

珍贵的熏香在清夜升起氤氲烟气,

寂静的中庭里,它伴着月光的痕迹。

砍下一小块沉香,并非为了戏水,

随即打开山麝香,把它放置在当门之处。

割取蜜房之时,春光正好过半,

收得花露之际,太阳尚未升起。

怎能与故人一同会面交谈,

在一盏灯下相对,静看云气聚散。

英文翻译

Precious incense rises, veiling the clear night in haze,

Silently in the central court, it keeps the moon's trace.

A small piece of sea-sinking wood, not meant for water play,

I open mountain musk, placing it before the doorway.

The honeycomb is halved when spring is at its prime,

Flower dew collected ere the sun begins to climb.

How I wish my old friend were here for a tête-à-tête,

By a single lamp, watching cloud banks as we met.

深度解构

氤氲香气伴随对时间周期的静默体认。

诗意解析

诗意概括

描写夜间焚香时庭院寂静、香气氤氲的幽独情境。

《烧香》主题、情感、意象与语气

主题: 咏物 · 闺怨 · 田园

情感: 孤寂 · 恬淡 · 幽怨

意象: 清夜 · 月痕 · 中庭 · 寶熏 · 宝熏

语气: 抒情 · 素淡 · 婉约

格律

仄平平仄仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理