烧香

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★☆☆☆
陆游作品热度:
★★☆☆☆

诗歌内容

茹芝却粒世无方,随食江湖每自伤。

rú zhī què lì shì wú fāng, suí shí jiāng hú měi zì shāng。

ㄖㄨˊ ㄓ ㄑㄩㄝˋ ㄌㄧˋ ㄕˋ ㄨˊ ㄈㄤ, ㄙㄨㄟˊ ㄕˊ ㄐㄧㄤ ㄏㄨˊ ㄇㄟˇ ㄗˋ ㄕㄤ。

千里一身凫泛泛,十年万事海茫茫。

qiān lǐ yī shēn fú fàn fàn, shí nián wàn shì hǎi máng máng。

ㄑㄧㄢ ㄌㄧˇ ㄧ ㄕㄣ ㄈㄨˊ ㄈㄢˋ ㄈㄢˋ, ㄕˊ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄕˋ ㄏㄞˇ ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ。

春来乡梦凭谁说,归去君恩未敢忘。

chūn lái xiāng mèng píng shuí shuō, guī qù jūn ēn wèi gǎn wàng。

ㄔㄨㄣ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤ ㄇㄥˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄨㄟˊ ㄕㄨㄛ, ㄍㄨㄟ ㄑㄩˋ ㄐㄩㄣ ㄣ ㄨㄟˋ ㄍㄢˇ ㄨㄤˋ。

一寸丹心幸无愧,庭空月白夜烧香。

yī cùn dān xīn xìng wú kuì, tíng kōng yuè bái yè shāo xiāng。

ㄧ ㄘㄨㄣˋ ㄉㄢ ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄥˋ ㄨˊ ㄎㄨㄟˋ, ㄊㄧㄥˊ ㄎㄨㄥ ㄩㄝˋ ㄅㄞˊ ㄧㄝˋ ㄕㄠ ㄒㄧㄤ。

白话文翻译

服食灵芝、辟谷不食,在世间已无可行之法;

随缘饮食于江湖之间,每每暗自伤怀。

孤身漂泊千里,犹如野鸭泛游于水上;

十年间万事纷纭,如同大海般茫茫无际。

春天到来,思乡之梦能向谁倾诉?

即便归去,君王的恩德也不敢忘怀。

所幸一寸丹心毫无愧疚;

庭院空寂,月色皎洁,夜晚独自焚香。

英文翻译

To live on herbs and shun all grains, no worldly way is found;

Roaming rivers and lakes, I feed myself, oft grieving deep.

A thousand miles alone, like a wild duck on waters bound;

Ten years have passed, all matters vast as the boundless sea sweep.

Since spring came, to whom can I tell my dreams of homeland dear?

Though I return, your grace, my lord, I dare not forget here.

This inch of loyal heart is blest, for it knows no disgrace;

In the empty courtyard, under moonbeams white, I burn incense with grace.

深度解构

在出世与入世的治理困境中,产生对生存方式的认同焦虑。

诗意解析

诗意概括

感慨求仙辟谷之道难寻,只能随俗江湖,暗自伤怀。

《烧香》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 羁旅 · 游仙

情感: 孤寂 · 惆怅 · 沉郁

意象: 江湖 · ·

语气: 抒情 · 沉郁 · 素淡

格律

平平仄仄仄平平,平仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄仄。
仄仄平平仄平仄,平平仄仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理