上元雨

城中酒垆千百所，不忧不售惟忧雨。

chéng zhōng jiǔ lú qiān bǎi suǒ， bù yōu bù shòu wéi yōu yǔ。

ㄔㄥˊ ㄓㄨㄥ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄨˊ ㄑㄧㄢ ㄅㄞˇ ㄙㄨㄛˇ， ㄅㄨˋ ㄧㄡ ㄅㄨˋ ㄕㄡˋ ㄨㄟˊ ㄧㄡ ㄩˇ。

今年上元灯满城，曲巷深坊闹歌舞。

jīn nián shàng yuán dēng mǎn chéng， qū xiàng shēn fāng nào gē wǔ。

ㄐㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄕㄤˋ ㄩㄢˊ ㄉㄥ ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ， ㄑㄩ ㄒㄧㄤˋ ㄕㄣ ㄈㄤ ㄋㄠˋ ㄍㄜ ㄨˇ。

天公不借一日晴，风吹灯死雨如倾。

tiān gōng bù jiè yī rì qíng， fēng chuī dēng sǐ yǔ rú qīng。

ㄊㄧㄢ ㄍㄨㄥ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝˋ ㄧ ㄖˋ ㄑㄧㄥˊ， ㄈㄥ ㄔㄨㄟ ㄉㄥ ㄙˇ ㄩˇ ㄖㄨˊ ㄑㄧㄥ。

家家移床避屋漏，不闻人声闻屐声。

jiā jiā yí chuáng bì wū lòu， bù wén rén shēng wén jī shēng。

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄧˊ ㄔㄨㄤˊ ㄅㄧˋ ㄨ ㄌㄡˋ， ㄅㄨˋ ㄨㄣˊ ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄨㄣˊ ㄐㄧ ㄕㄥ。