上书乞祠

上书又乞奉祠归，梦到湖边自叩扉。

shàng shū yòu qǐ fèng cí guī， mèng dào hú biān zì kòu fēi。

ㄕㄤˋ ㄕㄨ ㄧㄡˋ ㄑㄧˇ ㄈㄥˋ ㄘˊ ㄍㄨㄟ， ㄇㄥˋ ㄉㄠˋ ㄏㄨˊ ㄅㄧㄢ ㄗˋ ㄎㄡˋ ㄈㄟ。

此去敢辞依马磨，向来真惯拥牛衣。

cǐ qù gǎn cí yī mǎ mò， xiàng lái zhēn guàn yōng niú yī。

ㄘˇ ㄑㄩˋ ㄍㄢˇ ㄘˊ ㄧ ㄇㄚˇ ㄇㄛˋ， ㄒㄧㄤˋ ㄌㄞˊ ㄓㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄩㄥ ㄋㄧㄡˊ ㄧ。

致身途远年龄暮，报国心存气力微。

zhì shēn tú yuǎn nián líng mù， bào guó xīn cún qì lì wēi。

ㄓˋ ㄕㄣ ㄊㄨˊ ㄩㄢˇ ㄋㄧㄢˊ ㄌㄧㄥˊ ㄇㄨˋ， ㄅㄠˋ ㄍㄨㄛˊ ㄒㄧㄣ ㄘㄨㄣˊ ㄑㄧˋ ㄌㄧˋ ㄨㄟ。

誓墓那因一怀祖，人间处处是危机。

shì mù nà yīn yī huái zǔ， rén jiān chù chù shì wēi jī。

ㄕˋ ㄇㄨˋ ㄋㄚˋ ㄧㄣ ㄧ ㄏㄨㄞˊ ㄗㄨˇ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄔㄨˋ ㄔㄨˋ ㄕˋ ㄨㄟ ㄐㄧ。