赏花

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

湖上花光何处寻,朱朱白白自成林。

hú shàng huā guāng hé chù xún, zhū zhū bái bái zì chéng lín。

ㄏㄨˊ ㄕㄤˋ ㄏㄨㄚ ㄍㄨㄤ ㄏㄜˊ ㄔㄨˋ ㄒㄩㄣˊ, ㄓㄨ ㄓㄨ ㄅㄞˊ ㄅㄞˊ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄣˊ。

衰年何预伤春事,闲客犹怀爱物心。

shuāi nián hé yù shāng chūn shì, xián kè yóu huái ài wù xīn。

ㄕㄨㄞ ㄋㄧㄢˊ ㄏㄜˊ ㄩˋ ㄕㄤ ㄔㄨㄣ ㄕˋ, ㄒㄧㄢˊ ㄎㄜˋ ㄧㄡˊ ㄏㄨㄞˊ ㄞˋ ㄨˋ ㄒㄧㄣ。

欲堕每愁风骤起,正开却要日微阴。

yù duò měi chóu fēng zhòu qǐ, zhèng kāi què yào rì wēi yīn。

ㄩˋ ㄉㄨㄛˋ ㄇㄟˇ ㄔㄡˊ ㄈㄥ ㄓㄡˋ ㄑㄧˇ, ㄓㄥˋ ㄎㄞ ㄑㄩㄝˋ ㄧㄠˋ ㄖˋ ㄨㄟ ㄧㄣ。

兰亭禹庙平生事,一榼芳醪莫厌深。

lán tíng yǔ miào píng shēng shì, yī kē fāng láo mò yàn shēn。

ㄌㄢˊ ㄊㄧㄥˊ ㄩˇ ㄇㄧㄠˋ ㄆㄧㄥˊ ㄕㄥ ㄕˋ, ㄧ ㄎㄜ ㄈㄤ ㄌㄠˊ ㄇㄛˋ ㄧㄢˋ ㄕㄣ。

白话文翻译

湖上繁花的光彩该去何处寻觅?

红红白白,自然成林。

衰老之年,何必参与伤春之事?

身为闲客,却仍怀有爱惜万物的心肠。

花儿将落时,总愁狂风骤起;

正当盛开时,却要天色微阴。

兰亭雅集、禹庙瞻仰,是平生所系之事;

且满饮这一壶芳醇美酒,不要嫌它太深。

英文翻译

Where on the lake can one find the flowers' radiant light?

In reds and whites they grow together, forming their own grove.

In declining years, why should I grieve over spring's affairs?

A leisured guest, I still cherish a heart that loves all things.

About to fall, I always fear a sudden gust of wind;

Just in full bloom, they yet require a slightly overcast sky.

The Orchid Pavilion and Yu's Temple—lifelong concerns—

With a pot of fragrant wine, do not dislike its depth.

深度解构

自然景物的周期呈现,唤起诗人对美的深层认知。

诗意解析

诗意概括

描绘湖上繁花似锦、自成树林的春日美景,流露出对自然之美的欣赏。

《赏花》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 咏物 · 田园

情感: 欣喜 · 恬淡 · 柔情

意象: · 花光 · · 朱白

语气: 典雅 · 清新 · 婉约

格律

平仄平平平仄平,平平仄仄仄平平。
平平平仄平平仄,平仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,平平仄仄仄平平。
平平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理