山中饮酒

百屋堆金钱，万户封公侯。

bǎi wū duī jīn qián， wàn hù fēng gōng hóu。

ㄅㄞˇ ㄨ ㄉㄨㄟ ㄐㄧㄣ ㄑㄧㄢˊ， ㄨㄢˋ ㄏㄨˋ ㄈㄥ ㄍㄨㄥ ㄏㄡˊ。

富贵人所羡，熟计终缪悠。

fù guì rén suǒ xiàn， shú jì zhōng miù yōu。

ㄈㄨˋ ㄍㄨㄟˋ ㄖㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄒㄧㄢˋ， ㄕㄨˊ ㄐㄧˋ ㄓㄨㄥ ㄇㄧㄡˋ ㄧㄡ。

有酒君但饮，有山君但游。

yǒu jiǔ jūn dàn yǐn， yǒu shān jūn dàn yóu。

ㄧㄡˇ ㄐㄧㄡˇ ㄐㄩㄣ ㄉㄢˋ ㄧㄣˇ， ㄧㄡˇ ㄕㄢ ㄐㄩㄣ ㄉㄢˋ ㄧㄡˊ。

虽云亦梦事，要是胜一筹。

suī yún yì mèng shì， yào shì shèng yī chóu。

ㄙㄨㄟ ㄩㄣˊ ㄧˋ ㄇㄥˋ ㄕˋ， ㄧㄠˋ ㄕˋ ㄕㄥˋ ㄧ ㄔㄡˊ。

独醉新丰市，遗魂招马周。

dú zuì xīn fēng shì， yí hún zhāo mǎ zhōu。

ㄉㄨˊ ㄗㄨㄟˋ ㄒㄧㄣ ㄈㄥ ㄕˋ， ㄧˊ ㄏㄨㄣˊ ㄓㄠ ㄇㄚˇ ㄓㄡ。

清啸苏门山，旷度交公休。

qīng xiào sū mén shān， kuàng dù jiāo gōng xiū。

ㄑㄧㄥ ㄒㄧㄠˋ ㄙㄨ ㄇㄣˊ ㄕㄢ， ㄎㄨㄤˋ ㄉㄨˋ ㄐㄧㄠ ㄍㄨㄥ ㄒㄧㄡ。

烂烂目如电，凛凛气愈遒。

làn làn mù rú diàn， lǐn lǐn qì yù qiú。

ㄌㄢˋ ㄌㄢˋ ㄇㄨˋ ㄖㄨˊ ㄉㄧㄢˋ， ㄌㄧㄣˇ ㄌㄧㄣˇ ㄑㄧˋ ㄩˋ ㄑㄧㄡˊ。

骑鲸归东海，已矣吾何求。

qí jīng guī dōng hǎi， yǐ yǐ wú hé qiú。

ㄑㄧˊ ㄐㄧㄥ ㄍㄨㄟ ㄉㄨㄥ ㄏㄞˇ， ㄧˇ ㄧˇ ㄨˊ ㄏㄜˊ ㄑㄧㄡˊ。