山中

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★★☆
陆游作品热度:
★★★★☆

诗歌内容

草阁留云宿,溪桥引鹤行。

cǎo gé liú yún sù, xī qiáo yǐn hè xíng。

ㄘㄠˇ ㄍㄜˊ ㄌㄧㄡˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨˋ, ㄒㄧ ㄑㄧㄠˊ ㄧㄣˇ ㄏㄜˋ ㄒㄧㄥˊ。

身闲诗旷逸,心静梦和平。

shēn xián shī kuàng yì, xīn jìng mèng hé píng。

ㄕㄣ ㄒㄧㄢˊ ㄕ ㄎㄨㄤˋ ㄧˋ, ㄒㄧㄣ ㄐㄧㄥˋ ㄇㄥˋ ㄏㄜˊ ㄆㄧㄥˊ。

石乳无时滴,松肪彻夜明。

shí rǔ wú shí dī, sōng fáng chè yè míng。

ㄕˊ ㄖㄨˇ ㄨˊ ㄕˊ ㄉㄧ, ㄙㄨㄥ ㄈㄤˊ ㄔㄜˋ ㄧㄝˋ ㄇㄧㄥˊ。

山中足幽趣,不是傲公卿。

shān zhōng zú yōu qù, bú shì ào gōng qīng。

ㄕㄢ ㄓㄨㄥ ㄗㄨˊ ㄧㄡ ㄑㄩˋ, ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄠˋ ㄍㄨㄥ ㄑㄧㄥ。

白话文翻译

草编的阁楼留宿了飘荡的云,

溪上的小桥引领着白鹤前行。

身体安闲,诗情旷达飘逸,

内心宁静,梦境平和安宁。

石钟乳无时无刻不在滴落,

松脂整夜都散发着光明。

山中充满了幽静的情趣,

并非是为了傲视王公卿相。

英文翻译

My thatched lodge keeps the passing clouds to stay,

The creek bridge guides the crane along its way.

Leisured in body, my verse wild and free,

Tranquil in heart, my dreams of peace and glee.

The stalactite drips on without an end,

The pine resin glows brightly through the night.

The mountain holds delights that never end,

Not to show scorn for lords of pomp and might.

深度解构

山水田园是对另一种生活治理模式的认同。

诗意解析

诗意概括

描绘山中幽居生活,与云、鹤为伴,意境闲适超脱。

《山中》主题、情感、意象与语气

主题: 山水 · 田园 · 隐逸

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: · · 草阁 · 溪桥

语气: 典雅 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平仄平仄,仄仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理