山园晚兴

传杯谁与豁幽悰，霜晚黄花未满丛。

chuán bēi shuí yǔ huō yōu cóng， shuāng wǎn huáng huā wèi mǎn cóng。

ㄔㄨㄢˊ ㄅㄟ ㄕㄨㄟˊ ㄩˇ ㄏㄨㄛ ㄧㄡ ㄘㄨㄥˊ， ㄕㄨㄤ ㄨㄢˇ ㄏㄨㄤˊ ㄏㄨㄚ ㄨㄟˋ ㄇㄢˇ ㄘㄨㄥˊ。

过雁一声寒霭外，短篱数掩夕阳中。

guò yàn yì shēng hán ǎi wài， duǎn lí shù yǎn xī yáng zhōng。

ㄍㄨㄛˋ ㄧㄢˋ ㄧˋ ㄕㄥ ㄏㄢˊ ㄞˇ ㄨㄞˋ， ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ ㄕㄨˋ ㄧㄢˇ ㄒㄧ ㄧㄤˊ ㄓㄨㄥ。

易虽病里犹能读，诗到愁边始欲工。

yì suī bìng lǐ yóu néng dú， shī dào chóu biān shǐ yù gōng。

ㄧˋ ㄙㄨㄟ ㄅㄧㄥˋ ㄌㄧˇ ㄧㄡˊ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ， ㄕ ㄉㄠˋ ㄔㄡˊ ㄅㄧㄢ ㄕˇ ㄩˋ ㄍㄨㄥ。

惟有功名真已矣，懒将华发对青铜。

wéi yǒu gōng míng zhēn yǐ yǐ， lǎn jiāng huá fà duì qīng tóng。

ㄨㄟˊ ㄧㄡˇ ㄍㄨㄥ ㄇㄧㄥˊ ㄓㄣ ㄧˇ ㄧˇ， ㄌㄢˇ ㄐㄧㄤ ㄏㄨㄚˊ ㄈㄚˋ ㄉㄨㄟˋ ㄑㄧㄥ ㄊㄨㄥˊ。