山园

山泉引派涨清池，野蔓移根络短篱。

shān quán yǐn pài zhǎng qīng chí， yě màn yí gēn luò duǎn lí。

ㄕㄢ ㄑㄩㄢˊ ㄧㄣˇ ㄆㄞˋ ㄓㄤˇ ㄑㄧㄥ ㄔˊ， ㄧㄝˇ ㄇㄢˋ ㄧˊ ㄍㄣ ㄌㄨㄛˋ ㄉㄨㄢˇ ㄌㄧˊ。

艺果极知非老事，接花聊复效儿嬉。

yì guǒ jí zhī fēi lǎo shì， jiē huā liáo fù xiào ér xī。

ㄧˋ ㄍㄨㄛˇ ㄐㄧˊ ㄓ ㄈㄟ ㄌㄠˇ ㄕˋ， ㄐㄧㄝ ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄠˊ ㄈㄨˋ ㄒㄧㄠˋ ㄦˊ ㄒㄧ。

提壶言语开颜听，斵木衣襦缓步窥。

tí hú yán yǔ kāi yán tīng， zhuó mù yī rú huǎn bù kuī。

ㄊㄧˊ ㄏㄨˊ ㄧㄢˊ ㄩˇ ㄎㄞ ㄧㄢˊ ㄊㄧㄥ， ㄓㄨㄛˊ ㄇㄨˋ ㄧ ㄖㄨˊ ㄏㄨㄢˇ ㄅㄨˋ ㄎㄨㄟ。

莫笑题诗还满纸，小园幽事要君知。

mò xiào tí shī huán mǎn zhǐ， xiǎo yuán yōu shì yào jūn zhī。

ㄇㄛˋ ㄒㄧㄠˋ ㄊㄧˊ ㄕ ㄏㄨㄢˊ ㄇㄢˇ ㄓˇ， ㄒㄧㄠˇ ㄩㄢˊ ㄧㄡ ㄕˋ ㄧㄠˋ ㄐㄩㄣ ㄓ。