山行

山光秀可餐，溪水清可啜。

shān guāng xiù kě cān， xī shuǐ qīng kě chuò。

ㄕㄢ ㄍㄨㄤ ㄒㄧㄡˋ ㄎㄜˇ ㄘㄢ， ㄒㄧ ㄕㄨㄟˇ ㄑㄧㄥ ㄎㄜˇ ㄔㄨㄛˋ。

白云映空碧，突起若积雪。

bái yún yìng kōng bì， tū qǐ ruò jī xuě。

ㄅㄞˊ ㄩㄣˊ ㄧㄥˋ ㄎㄨㄥ ㄅㄧˋ， ㄊㄨ ㄑㄧˇ ㄖㄨㄛˋ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ。

我行溪山间，灵府为澄澈。

wǒ xíng xī shān jiān， líng fǔ wéi chéng chè。

ㄨㄛˇ ㄒㄧㄥˊ ㄒㄧ ㄕㄢ ㄐㄧㄢ， ㄌㄧㄥˊ ㄈㄨˇ ㄨㄟˊ ㄔㄥˊ ㄔㄜˋ。

崚嶒崖角立，蟠屈路九折。

léng céng yá jiǎo lì， pán qū lù jiǔ zhé。

ㄌㄥˊ ㄘㄥˊ ㄧㄚˊ ㄐㄧㄠˇ ㄌㄧˋ， ㄆㄢˊ ㄑㄩ ㄌㄨˋ ㄐㄧㄡˇ ㄓㄜˊ。

黄杨与冬青，郁郁自成列。

huáng yáng yǔ dōng qīng， yù yù zì chéng liè。

ㄏㄨㄤˊ ㄧㄤˊ ㄩˇ ㄉㄨㄥ ㄑㄧㄥ， ㄩˋ ㄩˋ ㄗˋ ㄔㄥˊ ㄌㄧㄝˋ。

其根贯石罅，横逸相纠结。

qí gēn guàn shí xià， héng yì xiāng jiū jié。

ㄑㄧˊ ㄍㄣ ㄍㄨㄢˋ ㄕˊ ㄒㄧㄚˋ， ㄏㄥˊ ㄧˋ ㄒㄧㄤ ㄐㄧㄡ ㄐㄧㄝˊ。

上扪雕鹘巢，下历豺虎穴。

shàng mén diāo hú cháo， xià lì chái hǔ xué。

ㄕㄤˋ ㄇㄣˊ ㄉㄧㄠ ㄏㄨˊ ㄔㄠˊ， ㄒㄧㄚˋ ㄌㄧˋ ㄔㄞˊ ㄏㄨˇ ㄒㄩㄝˊ。

流泉不可见，锵然响环玦。

liú quán bù kě jiàn， qiāng rán xiǎng huán jué。

ㄌㄧㄡˊ ㄑㄩㄢˊ ㄅㄨˋ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄢˋ， ㄑㄧㄤ ㄖㄢˊ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄨㄢˊ ㄐㄩㄝˊ。

出山日已暮，林火远明灭。

chū shān rì yǐ mù， lín huǒ yuǎn míng miè。

ㄔㄨ ㄕㄢ ㄖˋ ㄧˇ ㄇㄨˋ， ㄌㄧㄣˊ ㄏㄨㄛˇ ㄩㄢˇ ㄇㄧㄥˊ ㄇㄧㄝˋ。

小憩得樵家，题诗记幽绝。

xiǎo qì dé qiáo jiā， tí shī jì yōu jué。

ㄒㄧㄠˇ ㄑㄧˋ ㄉㄜˊ ㄑㄧㄠˊ ㄐㄧㄚ， ㄊㄧˊ ㄕ ㄐㄧˋ ㄧㄡ ㄐㄩㄝˊ。