山墅

烟水烟林老结庐，人间用短更谁如。

yān shuǐ yān lín lǎo jié lú， rén jiān yòng duǎn gèng shuí rú。

ㄧㄢ ㄕㄨㄟˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄠˇ ㄐㄧㄝˊ ㄌㄨˊ， ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄩㄥˋ ㄉㄨㄢˇ ㄍㄥˋ ㄕㄨㄟˊ ㄖㄨˊ。

软蒲稳背供危坐，小帜障灯便细书。

ruǎn pú wěn bèi gōng wēi zuò， xiǎo zhì zhàng dēng biàn xì shū。

ㄖㄨㄢˇ ㄆㄨˊ ㄨㄣˇ ㄅㄟˋ ㄍㄨㄥ ㄨㄟ ㄗㄨㄛˋ， ㄒㄧㄠˇ ㄓˋ ㄓㄤˋ ㄉㄥ ㄅㄧㄢˋ ㄒㄧˋ ㄕㄨ。

莫欺衰病归山墅，曾领诸儒上石渠。

mò qī shuāi bìng guī shān shù， céng lǐng zhū rú shàng shí qú。

ㄇㄛˋ ㄑㄧ ㄕㄨㄞ ㄅㄧㄥˋ ㄍㄨㄟ ㄕㄢ ㄕㄨˋ， ㄘㄥˊ ㄌㄧㄥˇ ㄓㄨ ㄖㄨˊ ㄕㄤˋ ㄕˊ ㄑㄩˊ。

贞观开元嗟已远，为君试说绍兴初。

zhēn guān kāi yuán jiē yǐ yuǎn， wèi jūn shì shuō shào xīng chū。

ㄓㄣ ㄍㄨㄢ ㄎㄞ ㄩㄢˊ ㄐㄧㄝ ㄧˇ ㄩㄢˇ， ㄨㄟˋ ㄐㄩㄣ ㄕˋ ㄕㄨㄛ ㄕㄠˋ ㄒㄧㄥ ㄔㄨ。