山居

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

客至何曾共剧谈,行藏独有老农谙。

kè zhì hé céng gòng jù tán, xíng cáng dú yǒu lǎo nóng ān。

ㄎㄜˋ ㄓˋ ㄏㄜˊ ㄘㄥˊ ㄍㄨㄥˋ ㄐㄩˋ ㄊㄢˊ, ㄒㄧㄥˊ ㄘㄤˊ ㄉㄨˊ ㄧㄡˇ ㄌㄠˇ ㄋㄨㄥˊ ㄢ。

觅官肯信山居乐,食淡方知饭味甘。

mì guān kěn xìn shān jū lè, shí dàn fāng zhī fàn wèi gān。

ㄇㄧˋ ㄍㄨㄢ ㄎㄣˇ ㄒㄧㄣˋ ㄕㄢ ㄐㄩ ㄌㄜˋ, ㄕˊ ㄉㄢˋ ㄈㄤ ㄓ ㄈㄢˋ ㄨㄟˋ ㄍㄢ。

一脉泉通浇药圃,万重云锁钓鱼庵。

yī mò quán tōng jiāo yào pǔ, wàn chóng yún suǒ diào yú ān。

ㄧ ㄇㄛˋ ㄑㄩㄢˊ ㄊㄨㄥ ㄐㄧㄠ ㄧㄠˋ ㄆㄨˇ, ㄨㄢˋ ㄔㄨㄥˊ ㄩㄣˊ ㄙㄨㄛˇ ㄉㄧㄠˋ ㄩˊ ㄢ。

好奇自笑心无厌,行遍江南忆剑南。

hào qí zì xiào xīn wú yàn, xíng biàn jiāng nán yì jiàn nán。

ㄏㄠˋ ㄑㄧˊ ㄗˋ ㄒㄧㄠˋ ㄒㄧㄣ ㄨˊ ㄧㄢˋ, ㄒㄧㄥˊ ㄅㄧㄢˋ ㄐㄧㄤ ㄋㄢˊ ㄧˋ ㄐㄧㄢˋ ㄋㄢˊ。

白话文翻译

客人到来时,我们何曾一起畅谈过?

只有老农熟悉我的行止与心意。

追求官职的人,怎会相信山居的快乐?

饮食清淡,才知饭食的滋味甘美。

一脉泉水流通,浇灌着药圃,

万重云霞封锁着钓鱼的草庵。

生性好奇,我自笑内心永不满足,

走遍江南之地,心中仍怀念着剑南。

英文翻译

When guests arrive, have we ever engaged in lively talk?

Only the old farmer knows my comings and goings well.

Seeking office, who'd believe the joy of a mountain walk?

Eating plain, one truly learns the sweetness rice can tell.

A single vein of spring waters the herb garden's ground,

Layers of clouds lock the fishing hut, all around.

Curious by nature, I laugh at my heart's endless quest,

Having roamed all Jiangnan, I still recall Jiannan best.

深度解构

行藏独谙反映了隐居者对自我治理模式的坚持与认同。

诗意解析

诗意概括

客至未能畅谈,自己的行止只有老农深知,流露隐居山中的孤寂与自适。

《山居》主题、情感、意象与语气

主题: 羁旅 · 山水 · 田园

情感: 孤寂 · 惆怅 · 恬淡

意象: · 行藏 · 老农 · 剧谈

语气: 沉郁 · 素淡 · 清新

格律

仄仄平平仄仄平,平平仄仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
仄仄平平平仄仄,仄平平仄仄平平。
仄平仄仄平平仄,仄仄平平仄仄平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理