山房

扰扰人间岁月移，山房几度换茅茨。

rǎo rǎo rén jiān suì yuè yí， shān fáng jǐ dù huàn máo cí。

ㄖㄠˇ ㄖㄠˇ ㄖㄣˊ ㄐㄧㄢ ㄙㄨㄟˋ ㄩㄝˋ ㄧˊ， ㄕㄢ ㄈㄤˊ ㄐㄧˇ ㄉㄨˋ ㄏㄨㄢˋ ㄇㄠˊ ㄘˊ。

身游与世相忘地，诗到令人不爱时。

shēn yóu yǔ shì xiāng wàng dì， shī dào lìng rén bù ài shí。

ㄕㄣ ㄧㄡˊ ㄩˇ ㄕˋ ㄒㄧㄤ ㄨㄤˋ ㄉㄧˋ， ㄕ ㄉㄠˋ ㄌㄧㄥˋ ㄖㄣˊ ㄅㄨˋ ㄞˋ ㄕˊ。

老鹤初来未丹顶，稚松亲种已虬枝。

lǎo hè chū lái wèi dān dǐng， zhì sōng qīn zhòng yǐ qiú zhī。

ㄌㄠˇ ㄏㄜˋ ㄔㄨ ㄌㄞˊ ㄨㄟˋ ㄉㄢ ㄉㄧㄥˇ， ㄓˋ ㄙㄨㄥ ㄑㄧㄣ ㄓㄨㄥˋ ㄧˇ ㄑㄧㄡˊ ㄓ。

东涂西抹非无意，皱面朱铅太不宜。

dōng tú xī mǒ fēi wú yì， zhòu miàn zhū qiān tài bù yí。

ㄉㄨㄥ ㄊㄨˊ ㄒㄧ ㄇㄛˇ ㄈㄟ ㄨˊ ㄧˋ， ㄓㄡˋ ㄇㄧㄢˋ ㄓㄨ ㄑㄧㄢ ㄊㄞˋ ㄅㄨˋ ㄧˊ。