三峡歌九首其六

作者：陆游（宋）体裁：七言绝句

全宋诗热度：

★★★☆☆

陆游作品热度：

★★★★☆

诗歌内容

蛮江水碧瘴花红，白舫黄旗无便风。

mán jiāng shuǐ bì zhàng huā hóng， bái fǎng huáng qí wú biàn fēng。

ㄇㄢˊ ㄐㄧㄤㄕㄨㄟˇ ㄅㄧˋ ㄓㄤˋ ㄏㄨㄚㄏㄨㄥˊ，ㄅㄞˊ ㄈㄤˇ ㄏㄨㄤˊ ㄑㄧˊ ㄨˊ ㄅㄧㄢˋ ㄈㄥ。

涪万四时常避水，棚居高出乱云中。

fú wàn sì shí cháng bì shuǐ， péng jū gāo chū luàn yún zhōng。

ㄈㄨˊ ㄨㄢˋ ㄙˋ ㄕˊ ㄔㄤˊ ㄅㄧˋ ㄕㄨㄟˇ，ㄆㄥˊ ㄐㄩㄍㄠㄔㄨㄌㄨㄢˋ ㄩㄣˊ ㄓㄨㄥ。

白话文翻译

蛮江的水碧绿，瘴气中的花鲜红，

白色的画舫与黄色的旌旗，没有顺风相助。

涪州与万州四季都时常要躲避洪水，

人们在高出乱云的棚屋中居住。

英文翻译

The river's jade-green flows by flowers red in the haze,

White boats and yellow flags lack a favorable breeze.

In Fuling and Wanzhou, they flee the flood all seasons,

Their stilted homes perch high above the chaotic clouds.

深度解构

异域风物与行路之难，构成对认知疆界的挑战。

诗意解析

诗意概括

描绘蛮江碧水、红瘴花的奇异风光与行船无风的困顿。