散怀

少年已遂遁山林，何况霜毛两鬓侵。

shào nián yǐ suì dùn shān lín， hé kuàng shuāng máo liǎng bìn qīn。

ㄕㄠˋ ㄋㄧㄢˊ ㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄉㄨㄣˋ ㄕㄢ ㄌㄧㄣˊ， ㄏㄜˊ ㄎㄨㄤˋ ㄕㄨㄤ ㄇㄠˊ ㄌㄧㄤˇ ㄅㄧㄣˋ ㄑㄧㄣ。

习气尚存诗入梦，病根未去药关心。

xí qì shàng cún shī rù mèng， bìng gēn wèi qù yào guān xīn。

ㄒㄧˊ ㄑㄧˋ ㄕㄤˋ ㄘㄨㄣˊ ㄕ ㄖㄨˋ ㄇㄥˋ， ㄅㄧㄥˋ ㄍㄣ ㄨㄟˋ ㄑㄩˋ ㄧㄠˋ ㄍㄨㄢ ㄒㄧㄣ。

猿知秋近啼先苦，鹤阅年多顶渐深。

yuán zhī qiū jìn tí xiān kǔ， hè yuè nián duō dǐng jiàn shēn。

ㄩㄢˊ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄐㄧㄣˋ ㄊㄧˊ ㄒㄧㄢ ㄎㄨˇ， ㄏㄜˋ ㄩㄝˋ ㄋㄧㄢˊ ㄉㄨㄛ ㄉㄧㄥˇ ㄐㄧㄢˋ ㄕㄣ。

不忍顿疏风月在，粗能扶杖即登临。

bù rěn dùn shū fēng yuè zài， cū néng fú zhàng jí dēng lín。

ㄅㄨˋ ㄖㄣˇ ㄉㄨㄣˋ ㄕㄨ ㄈㄥ ㄩㄝˋ ㄗㄞˋ， ㄘㄨ ㄋㄥˊ ㄈㄨˊ ㄓㄤˋ ㄐㄧˊ ㄉㄥ ㄌㄧㄣˊ。