散步东村

作者: 陆游(宋) 体裁:七言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

偶从北崦缭东岗,曳杖行歌踏夕阳。

ǒu cóng běi yān liáo dōng gāng, yè zhàng xíng gē tà xī yáng。

ㄡˇ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄟˇ ㄧㄢ ㄌㄧㄠˊ ㄉㄨㄥ ㄍㄤ, ㄧㄝˋ ㄓㄤˋ ㄒㄧㄥˊ ㄍㄜ ㄊㄚˋ ㄒㄧ ㄧㄤˊ。

一径入云多鹿迹,数家临水共渔梁。

yī jìng rù yún duō lù jī, shù jiā lín shuǐ gòng yú liáng。

ㄧ ㄐㄧㄥˋ ㄖㄨˋ ㄩㄣˊ ㄉㄨㄛ ㄌㄨˋ ㄐㄧ, ㄕㄨˋ ㄐㄧㄚ ㄌㄧㄣˊ ㄕㄨㄟˇ ㄍㄨㄥˋ ㄩˊ ㄌㄧㄤˊ。

野风萧瑟知秋早,社酒淋漓喜岁穰。

yě fēng xiāo sè zhī qiū zǎo, shè jiǔ lín lí xǐ suì ráng。

ㄧㄝˇ ㄈㄥ ㄒㄧㄠ ㄙㄜˋ ㄓ ㄑㄧㄡ ㄗㄠˇ, ㄕㄜˋ ㄐㄧㄡˇ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄧˊ ㄒㄧˇ ㄙㄨㄟˋ ㄖㄤˊ。

邻曲不须怜老惫,尚能寻句答年光。

lín qū bù xū lián lǎo bèi, shàng néng xún jù dá nián guāng。

ㄌㄧㄣˊ ㄑㄩ ㄅㄨˋ ㄒㄩ ㄌㄧㄢˊ ㄌㄠˇ ㄅㄟˋ, ㄕㄤˋ ㄋㄥˊ ㄒㄩㄣˊ ㄐㄩˋ ㄉㄚˊ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄤ。

白话文翻译

偶然从北山绕过东边的山岗,

拖着手杖,边走边唱,踏着夕阳前行。

一条小径深入云间,满是鹿的足迹,

几户人家临水而居,共用一道渔梁。

野外的风萧瑟吹拂,知道秋天来得早,

社日祭酒淋漓畅饮,为丰收的年景而欢喜。

乡邻们不必怜悯我年老疲惫,

我还能寻觅诗句来应答流逝的时光。

英文翻译

By chance I wander from the northern hill, winding eastward along the ridge,

Leaning on my staff, I sing and stroll beneath the setting sun.

A path climbs into the clouds, marked with many deer tracks,

A few households by the water share a fishing weir.

The wild wind, bleak and soughing, knows autumn comes early,

The village wine, poured freely, rejoices in the year's rich harvest.

Neighbors, do not pity this old and weary man—

I can still seek out verses to answer the passing years.

深度解构

在田园漫步中,完成对生活周期的体认与接纳。

诗意解析

诗意概括

诗人傍晚漫步东村,曳杖行歌,描绘了闲适自在的田园生活图景。

《散步东村》主题、情感、意象与语气

主题: 咏志 · 山水 · 田园

情感: 欣喜 · 惆怅 · 恬淡

意象: 夕陽 · · · · 夕阳 ·

语气: 抒情 · 素淡 · 清新

格律

仄平仄平仄平平,仄仄平平仄仄平。
仄仄仄平平仄仄,仄平仄仄仄平平。
仄平平仄平平仄,仄仄平平仄仄平。
平仄仄平平仄仄,仄平平仄仄平平。

本诗为七言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理