赛神

作者: 陆游(宋) 体裁:五言律诗

全宋诗热度:
★★★☆☆
陆游作品热度:
★★★☆☆

诗歌内容

岁熟乡邻乐,辰良祭赛多。

suì shú xiāng lín lè, chén liáng jì sài duō。

ㄙㄨㄟˋ ㄕㄨˊ ㄒㄧㄤ ㄌㄧㄣˊ ㄌㄜˋ, ㄔㄣˊ ㄌㄧㄤˊ ㄐㄧˋ ㄙㄞˋ ㄉㄨㄛ。

荒园抛鬼饭,高机置神鹅。

huāng yuán pāo guǐ fàn, gāo jī zhì shén é。

ㄏㄨㄤ ㄩㄢˊ ㄆㄠ ㄍㄨㄟˇ ㄈㄢˋ, ㄍㄠ ㄐㄧ ㄓˋ ㄕㄣˊ ㄜˊ。

人散丛祠寂,巫归醉脸酡。

rén sàn cóng cí jì, wū guī zuì liǎn tuó。

ㄖㄣˊ ㄙㄢˋ ㄘㄨㄥˊ ㄘˊ ㄐㄧˋ, ㄨ ㄍㄨㄟ ㄗㄨㄟˋ ㄌㄧㄢˇ ㄊㄨㄛˊ。

饥鸦更堪笑,鸣噪下庭柯。

jī yā gèng kān xiào, míng zào xià tíng kē。

ㄐㄧ ㄧㄚ ㄍㄥˋ ㄎㄢ ㄒㄧㄠˋ, ㄇㄧㄥˊ ㄗㄠˋ ㄒㄧㄚˋ ㄊㄧㄥˊ ㄎㄜ。

白话文翻译

年成丰收乡邻欢乐,

时辰良辰祭祀赛会繁多。

在荒园里抛撒祭鬼的饭食,

在高处安放祭神用的鹅。

人群散去丛祠一片寂静,

巫祝归来醉脸通红。

饥饿的乌鸦更显得可笑,

鸣叫着飞下庭院的树枝。

英文翻译

With harvest in, the village folk rejoice;

On lucky days, they hold more sacrifice.

They throw leftover food in waste by choice;

On high they place a goose as offering nice.

The crowd disperses, leaving shrine serene;

The witch comes back, her drunken face aglow.

The hungry crows, more laughable in scene,

Caw down from branches in the court below.

深度解构

祭祀活动强化社区认同与文化传承。

诗意解析

诗意概括

描写丰年时节乡邻欢乐、祭祀赛神频繁的民间风俗景象。

《赛神》主题、情感、意象与语气

主题: 祭祀 · 宴饮 · 田园

情感: 虔敬 · 欣喜 · 恬淡

意象: 乡邻 · 岁熟 · 祭赛

语气: 庄重 · 典雅 · 清新

格律

仄仄平平仄,平平仄仄平。
平平平仄仄,平仄仄平平。
平仄平平仄,平平仄仄平。
平平平平仄,平仄仄平平。

本诗为五言律诗,押平声韵。

陆游生平简介

陆游(1125-1210),字务观,号放翁,越州山阴(今浙江绍兴)人,南宋杰出的爱国诗人。他生于北宋覆亡之际,一生力主抗金,仕途坎坷。其文学创作极为宏富,尤以诗歌成就最高,作品饱含炽热的爱国情怀与对生活的热爱,风格雄浑豪放而又清新圆润,在南宋诗坛享有崇高地位,对后世影响深远。

浏览陆游全部宋诗与作者介绍 →

东山书院编辑整理