塞上曲

茫茫大碛吁可嗟，暮春积雪草未芽。

máng máng dà qì xū kě jiē， mù chūn jī xuě cǎo wèi yá。

ㄇㄤˊ ㄇㄤˊ ㄉㄚˋ ㄑㄧˋ ㄒㄩ ㄎㄜˇ ㄐㄧㄝ， ㄇㄨˋ ㄔㄨㄣ ㄐㄧ ㄒㄩㄝˇ ㄘㄠˇ ㄨㄟˋ ㄧㄚˊ。

明月如霜照白骨，恶风卷地吹黄沙。

míng yuè rú shuāng zhào bái gǔ， è fēng juǎn dì chuī huáng shā。

ㄇㄧㄥˊ ㄩㄝˋ ㄖㄨˊ ㄕㄨㄤ ㄓㄠˋ ㄅㄞˊ ㄍㄨˇ， ㄜˋ ㄈㄥ ㄐㄩㄢˇ ㄉㄧˋ ㄔㄨㄟ ㄏㄨㄤˊ ㄕㄚ。

𫘞鸣喜见泉脉出，雁起低傍寒云斜。

tuó míng xǐ jiàn quán mài chū， yàn qǐ dī bàng hán yún xiá。

ㄊㄨㄛˊ ㄇㄧㄥˊ ㄒㄧˇ ㄐㄧㄢˋ ㄑㄩㄢˊ ㄇㄞˋ ㄔㄨ， ㄧㄢˋ ㄑㄧˇ ㄉㄧ ㄅㄤˋ ㄏㄢˊ ㄩㄣˊ ㄒㄧㄚˊ。

穷荒万里无斥堠，天地自古重中华。

qióng huāng wàn lǐ wú chì hòu， tiān dì zì gǔ zhòng zhōng huá。

ㄑㄩㄥˊ ㄏㄨㄤ ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄨˊ ㄔˋ ㄏㄡˋ， ㄊㄧㄢ ㄉㄧˋ ㄗˋ ㄍㄨˇ ㄓㄨㄥˋ ㄓㄨㄥ ㄏㄨㄚˊ。

青毡红锦双奚车，上有姫人抱琵琶。

qīng zhān hóng jǐn shuāng xī chē， shàng yǒu jī rén bào pí pá。

ㄑㄧㄥ ㄓㄢ ㄏㄨㄥˊ ㄐㄧㄣˇ ㄕㄨㄤ ㄒㄧ ㄔㄜ， ㄕㄤˋ ㄧㄡˇ ㄐㄧ ㄖㄣˊ ㄅㄠˋ ㄆㄧˊ ㄆㄚˊ。

何时漠北王庭靖，千年万年朝汉家。

hé shí mò běi wáng tíng jìng， qiān nián wàn nián cháo hàn jiā。

ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄇㄛˋ ㄅㄟˇ ㄨㄤˊ ㄊㄧㄥˊ ㄐㄧㄥˋ， ㄑㄧㄢ ㄋㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄋㄧㄢˊ ㄔㄠˊ ㄏㄢˋ ㄐㄧㄚ。