塞上曲

三尺铁如意，一枝玉马鞭。

sān chǐ tiě rú yì， yī zhī yù mǎ biān。

ㄙㄢ ㄔˇ ㄊㄧㄝˇ ㄖㄨˊ ㄧˋ， ㄧ ㄓ ㄩˋ ㄇㄚˇ ㄅㄧㄢ。

笑把出门去，万里行无前。

xiào bǎ chū mén qù， wàn lǐ xíng wú qián。

ㄒㄧㄠˋ ㄅㄚˇ ㄔㄨ ㄇㄣˊ ㄑㄩˋ， ㄨㄢˋ ㄌㄧˇ ㄒㄧㄥˊ ㄨˊ ㄑㄧㄢˊ。

当道何崔嵬，云是玉门关。

dāng dào hé cuī wéi， yún shì yù mén guān。

ㄉㄤ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ ㄘㄨㄟ ㄨㄟˊ， ㄩㄣˊ ㄕˋ ㄩˋ ㄇㄣˊ ㄍㄨㄢ。

方当置屯守，征人何时还。

fāng dāng zhì tún shǒu， zhēng rén hé shí huán。

ㄈㄤ ㄉㄤ ㄓˋ ㄊㄨㄣˊ ㄕㄡˇ， ㄓㄥ ㄖㄣˊ ㄏㄜˊ ㄕˊ ㄏㄨㄢˊ。

马色如杂花，铠光若流水。

mǎ sè rú zá huā， kǎi guāng ruò liú shuǐ。

ㄇㄚˇ ㄙㄜˋ ㄖㄨˊ ㄗㄚˊ ㄏㄨㄚ， ㄎㄞˇ ㄍㄨㄤ ㄖㄨㄛˋ ㄌㄧㄡˊ ㄕㄨㄟˇ。

肃肃不敢哗，遥望但尘起。

sù sù bù gǎn huá， yáo wàng dàn chén qǐ。

ㄙㄨˋ ㄙㄨˋ ㄅㄨˋ ㄍㄢˇ ㄏㄨㄚˊ， ㄧㄠˊ ㄨㄤˋ ㄉㄢˋ ㄔㄣˊ ㄑㄧˇ。

日落戍火青，烟重塞垣紫。

rì luò shù huǒ qīng， yān zhòng sāi yuán zǐ。

ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄕㄨˋ ㄏㄨㄛˇ ㄑㄧㄥ， ㄧㄢ ㄓㄨㄥˋ ㄙㄞ ㄩㄢˊ ㄗˇ。

回首五湖秋，西风开芡觜。

huí shǒu wǔ hú qiū， xī fēng kāi qiàn zī。

ㄏㄨㄟˊ ㄕㄡˇ ㄨˇ ㄏㄨˊ ㄑㄧㄡ， ㄒㄧ ㄈㄥ ㄎㄞ ㄑㄧㄢˋ ㄗ。